Из Эдгара Ли Мастерса - Томас Деггес

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМАС ДЕГГЕС


                Долгие годы мой помощник и я
                Вкалывали лопатами, и я сам открывал ворота,
                А люди, что были снаружи, страшились войти, -
                Как бы ни были они бесприютны, несчастны,
                Сломлены, неимущи, больны, лишены всех надежд.
                Потом у ворот появился офис,
                Шумный от машинисток, стенографисток,
                Счётных машинок, гуденья диктовок,
                Открывающихся защёлок и сейфов,
                Стальных шкафов;
                На ланч идущие и с него возвращающиеся,
                И, всё же, как в старину, люди боялись зайти
                В этот наимирнейший дом.
                И если в давние времена здесь владычествовала лопата,
                То теперь всем заправляют пишущая машинка и картотека!


                08.10.13


               
Thomas Degges



For long years just my helper and I

With our spades, and myself to open the gate.

And outside those terrified to enter,

However wretched in homes, however homeless,

Or broken, poor, sick, weary or hopeless.

Yet dreading to enter the peacefulest home of all.

Later an office here by the gate,

Noisy with typists, stenographers,

Adding machines, the hum of dictation,

The opening of hooks and safes,

And cabinets of steel;

Going to lunch and coining from lunch

Yet as of old those terrified to enter

The peacefulest home of all.

And as of old the sovereignty of the spade.

Ruling now the typewriter and the card cabinet!