Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Другие мужчины
Когда я слушаю других
Я думаю о Вас -
У Вас речь лучше, чем у них.
Нежней и без прикрас.
Когда гляжу я на других,
Хочу Вас увидать -
Лицо, улыбку глаз шальных,
Волос упругих прядь.
Кода я грежу о других,
Одна - весь день и ночь,
Я вижу Вас, а остальных
Уносит ветер прочь.
Sara Teasdale
Other Men
When I talk with other men
I always think of you --
Your words are keener than their words,
And they are gentler, too.
When I look at other men,
I wish your face were there,
With its gray eyes and dark skin
And tossed black hair.
When I think of other men,
Dreaming alone by day,
The thought of you like a strong wind
Blows the dreams away.
Сара Тисдейл - Другие мужчины
© Copyright: Валентин Савин, 2013
Свидетельство о публикации №113100704096
Свидетельство о публикации №113100704096
Рецензии