Шон Маклех-10-Мужчины клана Перелож

Чоловiки клану О Коналл
Шон Маклех


                «Тому, з ким говорив я біля ватри
                Коли шукав я рими Данаана…»
                (Вільям Батлер Єтс)

Чоловіки клану О’Коналл –
Старі воїни в кілтах кольору
Давнього гірського заліза,
Що бувало в бувальщинах.
Чоловіки клану О’Коналл –
Моряки з потопленого корабля
Просякнуті сіллю і запахом моря,
Що ховає в собі рибу Сонце.
Чоловіки клану О’Коналл
Просякнуті віскі і холодом роси
Уладського туманного дня
П’яніють від північного вітру.
Чоловіки клану О’Коналл –
Музиканти вересових пісень,
Скрипалі потойбічних танців,
Співаки водоспадів неба.
Чоловіки клану О’Коналл
Цінують джигу більше
Ніж сон життя.
Чоловіки клану О’Коналл –
Вміли вмирати за короля
Тари і землі Дун на н-Галл.
Рибалки і ковалі,
Казкарі й пастухи,
Майстри твіду і вівчарі –
Скільки вас
У чужу землю лягло…

...

Мужчины клана О Коналл
Шон Маклех

                            «Поэтому, с кем говорил я у костра
                             Когда искал рифмы Данаан ... »
                                                         (Уильям Батлер Йетс)

Мужчины (клана...) О Коналл.

Старые воины (в килтах...
Цвета (древнего...!) Горного... железа.
... что было. В быль.

Мужчины... клана О Коналл.

...
 
Моряки (с затонувшего корабля...
... проникнутые. Солью! (и...) Запахом... моря.
(что таит в себе...!!
Рыбу Солнце!

...

Мужчины (клана О Коналл...

Пропитанны виски. И... холодом рос!!
Уладського (туманного...!) Дня.

Пьянеют!!

... от ветра. Северного...

...

Мужчины (клана О Коналл...) Они. Музыканты!
Песен (вересковых...

Скрипачи (танцев потусторонних...
Певцы... водопадов. Неба...

Мужчины... клана О Коналл.
Ценят джигу! (больше...)Чем... сон жизни.

Мужчины (клана О Коналл...
 
(умевшие...) Умирать. За короля. Тары.
... и земли. Дун на н-Халл...
Рыбаки... и кузнецы!

Сказочники... и пастухи.
(и мастера...
Твида.

... сколько. Вас...

...

В чужую... землю легло.