ЭЗОП
ЛИСИЦА И ТЕРНОВНИК
Карабкалась через забор лисица,
На землю глянула и страх её постиг,
И, чтоб от страха не свалиться,
Схватилась за терновник. В сей же миг
Пронзила боль её, терновнику сказала
Лиса: "Твоей я помощи искала,
А ты меня ужалил как змея -
Какую боль почувствовала я"!
Ответил ей терновник: "Я не виноват,-
Ведь по природе сам за всех цепляться рад".
Среди людей порой такое же бывает -
Глупцы в помощники злодеев призывают.
07.10.13
Поэтическое переложение басни выполнено по переводу М.Гаспарова
Лисица и терновник - Басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113100701782
Свидетельство о публикации №113100701782
Рецензии
"Ну, что ж, - лисе б ответил соловей, -
Что из того, что куст весьма колючий?
Но места, чтобы вывести детей
Для соловьёв - терновника нет лучше!"
Всё относительно, Юра! Вчера мне вдруг пришла в голову страшная по своей циничности мысль: если бы в 38 году деда не репрессировали, то и бабушка, и отец мой, и дядя - окончили бы жизнь где-нибудь во рву под Клинцами в 41-м, или в печах Треблинки - они бы просто не переехали бы тогда в Москву и остались жить в Белорусии. Ясно, какая судьба их ждала бы.
Ольга Цветикова 07.10.2013 10:27 • Заявить о нарушении
Что из того, что куст весьма колючий?
Но места, чтобы вывести детей
Для соловьёв - терновника нет лучше!"
Всё относительно, Юра! Вчера мне вдруг пришла в голову страшная по своей циничности мысль: если бы в 38 году деда не репрессировали, то и бабушка, и отец мой, и дядя - окончили бы жизнь где-нибудь во рву под Клинцами в 41-м, или в печах Треблинки - они бы просто не переехали бы тогда в Москву и остались жить в Белорусии. Ясно, какая судьба их ждала бы.
Ольга Цветикова 07.10.2013 10:27 • Заявить о нарушении
Да, судьба непредсказуема, - то же самое было у моего отца: в 1938 году его призвали в армию и отправили воевать на озеро Хасан(конфликт с японцами) - через неделю его тяжело ранили и он стал негоден для армии, - сильно хромал на одну ногу(после операции она стала короче и была искривлена), в результате не призвали на Отечественную войну и он остался жив!Очень похоже!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 07.10.2013 19:43 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.10.2013 19:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.