Грiши, якщо iще хвилюють

Вільний переклад – адаптація
А.Блок «Говорят черти»

Гріши, якщо  іще хвилюють,
Гріхи, придатні для  душі,
А чарівниці ще чаклують,
Палкої пристрасті вірші.

І на розраду та забаву,
Пий , сонцем сповнене, вино,
 Вино не трунок, не потрава,
Не зіпсує тебе воно.

Якщо ж, позвуть зухвалі очі,
Ти заклик їх не відкидай,
Гріховність пристрасної ночі,
Пусти в душевний небокрай.

Захоплення одначе зникне,
І ти, у божевільний час,
Нам, вірним друзям, кинеш виклик,
Задумаєш прогнати нас.

І похитнешся, та юрбою,
Ми всі, як ангели святі,
Обнімемо, аби п’ятою,
Об камінь не спіткнувся ти.

Текст оригіналу

Греши, пока тебя волнуют
Твои невинные грехи,
Пока красавицы колдуют
Твои греховные стихи.

На утешенье, на забаву
Пей искрометное вино,
Пока вино тебе по нраву,
Пока не тягостно оно.

Сверкнут ли дерзостные очи -
Ты их сверканий не отринь,
Грехам, вину и страстной ночи
Шепча заветное "аминь".

Ведь всё равно - очарованье
Пройдет, и в сумасшедший час
Ты, в исступленном покаяньи,
Проклясть замыслишь бедных, нас.

И станешь падать - но толпою
Мы все, как ангелы, чисты,
Тебя подхватим, чтоб пятою
О камень не преткнулся ты...

 10 декабря 1915