Из Сары Тисдейл - Брызги

                САРА ТИСДЕЙЛ


                БРЫЗГИ


                Ты думал обо мне всю ночь,
                Я это знала, хоть ты был далече,
                Твоя любовь так билась надо мной,-
                Как море, что о берег бьёт волной,
                И на меня попали брызги эти.

                Как много у любви дорог,
                У всех дорог в конце услада -
                Пусть радует хотя бы то лишь,
                Что брызгами ко мне доходишь,
                Которым я бываю рада.


                07.10.13


               
 




                Spray



                I knew you thought of me all night,
                I knew, though you were far away;
                I felt your love blow over me
                As if a dark wind-riven sea
                Drenched me with quivering spray.

                There are so many ways to love
                And each way has its own delight --
                Then be content to come to me
                Only as spray the beating sea
                Drives inland through the night.


                Sara Teasdale