Почувствуешь – назад пойдёшь –
Стихию вод над нами,
Вперёд уйдёшь и попадёшь
В объятья океана.
Наверх – волна, отступишь вниз –
Отказывают ноги,
К одной подталкивает их,
До Божества дороге.
Emily Dickinson
867
Escaping backward to perceive
The Sea upon our place –
Escaping forward, to confront
His glittering Embrace –
Retreating up, a Billow's height
Retreating blinded down
Our undermining feet to meet
Instructs to the Divine.
Юрий Сквирский:
Уйдешь назад - почувствуешь
Стихию моря над нами,
Уйдешь вперед – и попадешь
В ее манящие объятия,
Отступишь наверх – получится не выше вздымающейся волны,
Отступишь в ослеплении вниз -
И не почувствуешь под собой ног.
Остается путь к божеству.
Эмили Дикинсон Escaping backward to perceive...
© Copyright: Сергей Долгов, 2013
Свидетельство о публикации №113100701334
Свидетельство о публикации №113100701334
Рецензии