Take That and Lulu. Relight My Fire. Раздуй пламя

Эквиритмический перевод песни "Relight My Fire" британской группы Take That и певицы Лулу (Lulu) с альбома "Everything Changes" (1993).

С 3 октября 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня американского певца Дэна Хартмэна (Dan Hartman) в 1979 году возглавила американский танцевальный чарт. А в 1993 британская мальчишечья группа Take That ("Возьмите это") пригласила шотландскую певицу и актрису Мэри Макдональд Маклафлин Лоури (Marie McDonald McLaughlin Lawrie), выступающую под именем Лулу, победительницу конкурса песни «Евровидение» 1969 года, записать с ними один куплет и припев песни. На этот раз песня возглавила британский чарт, для группы во второй раз после "Pray" (http://www.stihi.ru/2013/07/15/669), а для Лулу - впервые за 30 лет певческой карьеры.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=40Od45DjCA4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oKNdpMqrtJA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qQlPw5uMdrk (Концерт 1993)
(плеер)

РАЗДУЙ ВНОВЬ ПЛАМЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Дай избежать мне чувства незащищенности.
Ты так мне нужна, но не вижу я взаимности.
Но если устоим во имя любви
И честно выскажем мечты свои,
Скажу: ты все наполнила мечты.
Но, как воришка ночной,
Мою любовь похитила ты.

Раздуй вновь пламя.
Любви твоей всю страсть отдам я.
Раздуй вновь пламя.
Мне нужна любовь.

Время верни в те дни, когда пришла любовь (Ты это помнишь?)
Не важно, что случалось, но я был с тобой.
Но если отстоять веру сможем мы,
И, может быть, жить чувствами возможными.
Мир стал бы без ума от мечты.
Не отворачивайся,
Что хочу сказать, слушай ты.

Раздуй вновь пламя.
Любви твоей всю страсть отдам я.
Раздуй вновь пламя.
Нужно мне.
Раздуй вновь пламя.
Любви твоей всю страсть отдам я.
Раздуй вновь пламя.
Мне нужна любовь.

[Лулу:]
Чтоб преодолеть ночь, ты твёрд должен быть вполне (да)
Есть новый день на той стороне (да)
Надежду имей ты в душе
Чтоб идти дальше, о, о, да.

Чтоб ночь одолеть я твёрд вполне
Есть новый день на той стороне
Есть надежда в душе
Пойдём дальше, детка (пойдём дальше, детка)

Раздуй вновь пламя (раздуй вновь пламя)
Любви твоей всю страсть отдам я (всю страсть отдам я).
Раздуй вновь пламя.
Мне нужна любовь.

Раздуй вновь пламя (раздуй вновь пламя)
Любви твоей всю страсть отдам я (раздуй вновь пламя).
Раздуй вновь пламя.
Мне нужна любовь...
------------------------
RELIGHT MY FIRE
(Dan Hartman)

Help me escape this feelin' of insecurity
I need you so much but I don't think you really need me
But if we all stand up in the name of love
And state the case of what we're dreamin' of
I've got to say I only dream of you
But like a thief in the night
You took away the love that I knew

Relight my fire
Your love is my only desire
Relight my fire
'Cos I need your love

Turn back the times till the days when our love was new (Do you remember?)
No matter what was happenin' I was there with you
But if we all stand up for what we believe
And maybe live within our possibilities
The world would be wild for the dream
So baby don't turn away
Listen to what I gotta say

Relight my fire
Your love is my only desire
Relight my fire
'Cos I need
Relight my fire
Your love is my only desire
Relight my fire
'Cos I need your love

You gotta be strong enough to walk on through the night (yeah)
There's a new day on the other side (yeah)
You've got to have hope in your soul
Just keep on walkin', woah, woah, yeah

Strong enough to walk on through the night
There's a new day on the other side (on the other side)
I've got hope in my soul
Keep on walkin' baby (keep on walkin' baby)

Relight my fire (relight my fire)
Your love is my only desire (only desire)
Relight my fire
'Cos I need your love

Relight my fire (relight my fire)
Your love is my only desire (relight my fire)
Relight my fire
'Cos I need your love...