Соломон. Экклезиаст Глава 6
Слова Проповедующего в собрании, сына Давидова, царя в Иерусалиме:
Дал человеку Бог богатства,
Почета, всякого добра,
Чтоб не испытывать мытарства,
Дал, пожелала что душа.
Но, пользоваться благом этим
Бог власти не подал ему,
Чужой владеть богатством метит,
И это зло, тщета всему.
Он прожил много лет на свете,
Взрастил он сотню сыновей,
Но для его души в запрете
Любовь рождённых им детей.
И я подумал: было б лучше
Уж не родиться вовсе тут,
Не видно блага в жизни гущи,
Раз сыновья тебя не чтут.
В тщету пришел, во тьму уходишь,
И тьма сокроет имя то,
Без солнца жизнь свою проводишь,
И тщетно всё, что нажито.
Лицом к лицу с тяжёлой жизнью
Жить может бедный человек.
Несбыточной томиться мыслью
У мудрого желанья нет.
Уж лучше зримое очами,
Чем то, куда спешит душа,
И многословными речами
Не умножая, что тщета.
Кто знает, что есть благо в жизни?
И сколько дней кому прожить?
Что после смерти? Эти мысли
Кто сможет просто объяснить?
Свидетельство о публикации №113100609570
...мы все бы давно жили в раю на земле.)
...подумалось читая рецензию)
***
"
И многословными речами
Не умножая, что тщета.
"
Вот эти две строки сводят " на нет "
...всю речь царя.
Человек рассказывает о своём мировозрении и мысли о многом...
Чтобы его понять...
Как минимум он должен рассказать всю свою жизнь... Всё что помнит на этот момент...
Только тогда он может надеятся на понимание...
Одна строка мне понравилась...очень.)
"Уж лучше зримое очами"
...чем созданый собой мираж
Мой вариант перевода.)
А варианты перевода всегда отличаются...)
Доброй ночи)
Дневник 02.04.2018 23:00 Заявить о нарушении