Петрарка. Сонет 138

138

Fontana di dolore, albergo d'ira,
scola d'errori, et templo d'eresia,
giа Roma, or Babilonia falsa et ria,
per cui tanto si piange et si sospira;

o fucina d'inganni, o pregion dira,
ove 'l ben more, e 'l mal si nutre et cria,
di vivi inferno, un gran miracol fia
se Cristo teco alfine non s'adira.

Fondata in casta et humil povertate,
contra' tuoi fondatori alzi le corna,
putta sfacciata: et dove аi posto spene?

Ne gli adъlteri tuoi? ne le mal nate
richezze tante? Or Constantin non torna;
ma tolga il mondo tristo che 'l sostene.


***

Свободный художественный перевод:

Фонтан, где брызги боли в струях гнева
Немало порождает ложных взглядов,
Но Рим и Вавилон, средь прочих ядов,
Не могут не таить стенаний зева.

Ты ль кузница обманного напева:
Смерть лучшего питает зло каскадов...
Но есть и в адской жизни чудо храмов -
Христос в конце пожнёт плоды посева.

В них будет целомудрие народа -
Смиренные и любящие лица,
Что не были запятнаны изменой.

Замечено: противится природа
Нахальству... Константин* не возвратится,
Но кончится терпение вселенной.


*Флавий Валерий Аврелий Константин, Константин Великий (27 февраля 272, Наисс, Мёзия — 22 мая 337, Никомедия) — римский император. После смерти отца, в 306 году, был провозглашен войском августом, после победы над Максенцием в 312 году в битве у Мульвийского моста и над Лицинием в 323 стал единственным полновластным правителем римского государства, христианство сделал господствующей религией, в 330 году перенёс столицу государства в Византий (Константинополь), организовал новое государственное устройство. Константин почитается некоторыми христианскими церквями как святой в лике равноапостольных (Святой Равноапостольный царь Константин). 
На иллюстрации из интернета его скульптурное изображение.


http://www.stihi.ru/2013/10/07/3177