Paul Anka - Diana. Диана

http://www.youtube.com/watch?v=5JpWEZ2BQ7I
http://www.youtube.com/watch?v=Bh0doCIySw4
http://www.youtube.com/watch?v=TDDgYDQjtEs


Александр Булынко
ДИАНА

                Перевод песни "Diana" Пола Анки


Молод я, а ты стара –
Мне сказали так вчера.
С этим не хочу мириться,
Буду век тебе молиться.
Ты и я –  мы на свободе,
Словно птицы на природе.
Будь со мной, прошу тебя, Диана.

Весь дрожу, когда меня ласкаешь,
Дорогая, ты ведь знаешь –
Я люблю. И ты, я знаю.
Неужель ты, Ди, слепая?
Я люблю тебя всем сердцем
И надеюсь – будем вместе.
Будь со мной, прошу тебя, Диана.

              Дорогая ты моя отрада,
              Ты скажи – других не надо.
              Ведь люблю я всей душой.
              Ой-ё- ёй, о, Боже мой!
              Можешь моё сердце взять
              Можешь в клочья разорвать.
              А когда я нахожусь в твоих объятьях,
              Ощущаю твои прелести под платьем.
              Обними меня, хо-хо… хотя б покрепче, милая,
              И сожмите меня, дитя, со всею силою.

Будь со мной, прошу тебя, Диана.
Прошу тебя, Диана…
Прошу тебя, Диана…
Прошу тебя, Диана…

6 октября 2013
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Канада-США. Пол Анка

=================================

Paul Anka
DIANA
(Anka)

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana

              Oh, my darlin', oh, my lover
              Tell me that there is no other
              I love you with my heart
              Oh-oh, oh-oh, oh-oh
              Only you can take my heart
              Only you can tear it apart
              When you hold me in your loving arms
              I can feel you giving all your charms
              Hold me, darling, ho-ho hold me tight
              Squeeze me baby with-a all your might

Oh, please stay by me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana

Сингл 1957
================================
          
           Примечание.
           Пол Анка (Paul Albert Anka), родился 30 июля 1941 года в Оттаве, Канада) – американо-канадский автор-исполнитель и актёр ливанского происхождения, звезда эстрадного рок-н-ролла и кумир подростков 1950-х годов, прославившийся хитами "Diana", "Lonely Boy" и "You Are My Destiny".
           В 1990 году Анка принял американское гражданство.