Рыбка

Не верю, что эти волшебные строки снизошли с Вашего пера. Вы меня попросту дурите. Возможно это вольный перевод одного из сонетов Шекспира/зная Вашу полиглотичность не примяну предположить/!
Ну конечно, я даже узнаю номер! 137
"Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли..."

Но Ваш перевод эмоционально мощнее!

Аглая Паюшина   06.10.2013 22:25   Заявить о нарушении

Быстро же Вы меня раскусили! Ничего не скроешь. И-и-и-и...

Сергей Александрович Матвеев   06.10.2013 22:27   Заявить о нарушении

Что, Сергей, не ожидали Вы на этом сайте столкнуться лоб в лоб с таким несокрушимым эрудитом-интуациатом?!)

Аглая Паюшина   06.10.2013 22:29   Заявить о нарушении

Не ожидал. Впрочем, от этого сайта ничего хорошего вообще не ожидал.

Сергей Александрович Матвеев   06.10.2013 22:34   Заявить о нарушении

Сколь неожиданны и прекрасны могут быть лики повернувшейся Фортуны. Вспоминается строка Рембо -

"...Мой – Мальчик-с-пальчик намечая курс
К Большой Медведице, где рифм искус..."

Аглая Паюшина   06.10.2013 22:42   Заявить о нарушении

Эта шо ль:

Petit-Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande Ourse.

Мне она тоже тут же вспомнилась :)

Сергей Александрович Матвеев   06.10.2013 22:48   Заявить о нарушении

Да,да! именно петит и именно ле гранд. А как бы хотелось наоборот.
Но, всё это мелочи. А величие Артюра в предвидении. Как это он предсказал зарождение и появление сего поэтического вертепа!?

Аглая Паюшина   06.10.2013 22:52   Заявить о нарушении

Так Донам Педрам это вообще свойственно; у многих из них особый дар предвидения.

Сергей Александрович Матвеев   06.10.2013 23:04   Заявить о нарушении

не надо, столь уничижительных определений.
Вот у меня есть один знакомый, он тоже Предвидец.
хороший человек. Одевается со вкусом, спортивнопривлекателен,
и рачительный хозяин собственных сбережений. А, да! Ещё и стихи пишет. На актуальные темы)

Аглая Паюшина   06.10.2013 23:13   Заявить о нарушении

Неужели тоже из весёлых? Не могу поверить, что человек столь тонкой душевной организации водится с инопланетянами! Нет, нет; это наговоры завистников и наветы злопыхателей, до чужой славы охочих. Не могу, не могу принять это, отказываюсь.

Сергей Александрович Матвеев   07.10.2013 23:25   Заявить о нарушении

из веселящихся, как говорививал Зощенко)
Всё-всё в этой жизни надо попробовать на вкус, милейший мой Сергий. Упасть, дабы возвыситься. А роскошь общения иногда преподносит такие смарагды. Смотришь стёклышко копеешное, а плюнешь, дунешь,потрёшь его подолом - смарагд наиценнейший.
Хотя бывает и наоборот. Бывает. Но к веселящимся гражданам это никакого отношения не может иметь. Тут другая шкала Мооса!

Аглая Паюшина   07.10.2013 23:41   Заявить о нарушении

Да что же это глаголится такое! Свят, свят; чур, чур! Одно дело веселиться, другое - навеселе хаживать. Пробовать на вкус имеет резон не всё, кольми паче лучшее, а то подпортить оный можно изрядно.
Немчурская шкала ибн Мооса нам не указ: что немцу в радость, как известно, порядочным людям - как осиновый кол в бок. Пусть записная немчура свои камушки и царапает - кто ногтем, кто стеклышком, а кто и грошиком медным. Эвона, нимцев еще слушать! "К немцу надо особенно привыкать, с непривычки его весьма трудно выносить в больших массах" (Ф. Достоевский).

Сергей Александрович Матвеев   07.10.2013 23:58   Заявить о нарушении

Э, сказили мы с Петром Иванычем!
А Зощенко читали невнимательно. Глубже надо вникать в таких авторов, а то уже получается забег в ширину. О питье то речь не шла, никак не о об этом.
Что касаемо неметчины и прочих любителей строевой подготовки, то тут с паршивой овцы да шерсти клок. Шкалу хаять не буду, и прочие достижения материаловедения и геммологии.
Вам кстати камешки по облегчённому тарифу не нужны?

Аглая Паюшина   08.10.2013 00:22   Заявить о нарушении

Да куда там камушков! Из-за пазухи и так всё время каменья сыплются, не удержать. Я ими в тех, кто не без греха кидаюсь. В пёсий народец, к примеру. "Я не осуждаю собак: как правило, я довольствуюсь несколькими пинками или запускаю в них камнем, так как считаю, что порок заложен в самой собачьей природе" (Дж. К. Джером).

Сергей Александрович Матвеев   08.10.2013 08:33   Заявить о нарушении

джером,не побоюсь этого слова клапка! у него и более благожелательные отзывы о собаках есть.
"Несколько позже, тем же летом, нам пришлось попробовать речную воду, и она не привела нас в восторг. Мы спускались по течению и гребли изо всех сил, собираясь устроить чаепитие в заводи возле Виндзора. Наш кувшин был пуст, и мы стояли перед альтернативой: остаться без чая или взять воду из реки. Гаррис советовал рискнуть. Он сказал, что эту воду нужно только вскипятить и тогда все будет в порядке. Он сказал, что зловредные микробы, которые живут в воде, скончаются при кипячении. Мы наполнили котелок и старательно наблюдали за тем, чтобы вода действительно вскипела.
Мы все приготовили, устроились поудобнее и собирались приступить к чаепитию, когда Джордж, поднеся чашку к губам, вдруг остановился и воскликнул:
"Это что?"
"Что это?" - спросили мы с Гаррисом.
"А вот это!" - повторил Джордж, глядя на запад.
Проследив за направлением его взгляда, мы с Гаррисом увидели собаку, медленно плывшую по течению. Это была самая беззлобная и мирная собака из всех, когда-либо встречавшихся на моем жизненном пути. Более довольной, более ублаготворенной собаки просто невозможно себе представить. Она мечтательно плыла на спине, задрав к небу все четыре лапы. Я бы сказал, что это была хорошо упитанная собака, с сильной мускулистой грудью. Она безмятежно, чинно и неторопливо приближалась к нам, поравнялась с лодкой и здесь, среди тростников, задержалась и уютно расположилась на ночлег.
Джордж сказал, что ему не хочется чаю, и выплеснул содержимое своей чашки в реку. Гаррис тоже больше не чувствовал жажды и последовал его примеру. Я уже выпил с полчашки и горько раскаивался в этом.
Я спросил Джорджа, как он думает: не заболею ли я тифом?
Он сказал: "О нет!" Он считал, что надежды терять не следует, - может быть, и обойдется. Во всяком случае, через две недели станет ясно, заболел я или нет."

Аглая Паюшина   08.10.2013 15:23   Заявить о нарушении

Вряд ли того, кто с таким смаком описывает именно почившую собаку, можно заподозрить в излишней благожелательности к пёсьему народцу. Опять же: появление той собаки - отошедшей к Анубису безымянной литературной героини - нарушило мирное и весёлое странствие трёх джентльменов, вызвав у них лёгкое недовольство.

Сергей Александрович Матвеев   08.10.2013 16:06   Заявить о нарушении

По моему мнению, эта собака имеет большую значительность в повествовании чем все герои и героини вместе взятые, несостоявшиеся жервы родильной горячки!. Такая собака явно и после своей величественной кончины, украсила природу больше, чем эти моральноразложившиеся типы))

Аглая Паюшина   08.10.2013 16:12   Заявить о нарушении

Родильная горячка там - плод фантазии переводчика; в оригинале значится housemaid’s knee – воспаление сумки надколенника.

Сергей Александрович Матвеев   08.10.2013 16:25   Заявить о нарушении

везде ложь! всюду дезинформация и двойные, а то и тройные личины!
как жить! кому верить? завернуться в кокон и почить там до самой смерти?!
иначе сам можешь уподобиться. Солгать не покраснев.
вот Публий даёт лазейку оправданиям, выступает нежданным лоером:
"Боль заставляет лгать даже невинных."

Аглая Паюшина   08.10.2013 16:41   Заявить о нарушении

1. как жить! - Не по лжи,как Исаич завещал.
2. кому верить? - Опять же у него: "... и не проси".
3. завернуться в кокон и почить там до самой смерти?!- Здесь резонно вспомнить тандем знаменитых философов-богословов современности Мупсеня и Пупсеня.
4. Солгать не покраснев.- И не позеленев от злости, и не почернев от человеколюбия, не побелев от благородства - что труднее.

Сергей Александрович Матвеев   08.10.2013 20:26   Заявить о нарушении