Пандора

 
        ПАНДОРА
(По прозаическому переводу Н.А.Куна)

Когда Прометей* из сочувствия к людям
Снабдил их божественным даром – огнём, -
От холода, мрака спасительным чудом, -
Надолго жива была память о нём.

Но Зевс не терпел самовольные трюки,
Так просто строптивому всё не прошло:
Зевс вверг Прометея в жестокие муки,
А людям на Землю замыслилось Зло.

Для выбранной цели умельцу Гефесту*
Приказано времени зря не терять,
Из смеси земли и воды, как из теста,
Прелестную девушку быстро создать.

Должна была выткать, очей не смыкая,
Афина Паллада* бесценный наряд,
Любимая дочь, Афродита* златая, --
Придать этой деве чарующий взгляд,

Чтоб видом божественным, голосом нежным
Она без труда покоряла мужчин,
Чтоб прелестью, взглядом её безмятежным
Пленялись бы юноши все, как один.

А юный Гермес* должен был обеспечить
Её изворотливость, хитрость и ум,
Вложить ей в уста ложь и льстивые речи,
Скрывая значение истинных дум.

Все боги, задание выполнив  споро,
Творенье своё оживили в момент
И, дав справедливое имя ПАНДОРА*,
Успешно закончили эксперимент.

А Зевсом поручено было Гермесу
На Землю Пандору нести без затей,
Где в скуке, без жизненного интереса
Жил брат Прометеевский, Эпиметей.

Царило в душе Прометея сомненье,
Что Зевс затевает игру неспроста,
Он брату внушал от опасности бденье:
Беду на Земле совершит красота.

Но брат так увлёкся красою Пандоры,
Что пренебрёг мудрой братской мольбой,
Не захотел продолжать разговоры,
Красавицу сделал своею женой.

Но вскоре пришлось и ему убедиться,
Как много несчастий, нежданного зла
Коварная, лживая, злая девица
Всем людям на Землю с собой принесла!

У Эпимедея в одной из всех комнат
Хранился огромный тяжёлый сосуд,
И, как оказалось, никто и не помнил,
Что в этот сосуд на храненье берут.

Лишь было известно, и вряд ли кто спорил,
Что если сосуд ненароком открыть,
Грозит это бедами, страхом и горем,
И людям страданий тогда не избыть.

Ту тайну узнать – для Пандоры отрада,
Тихонько приблизившись, крышку сняла, -
Тотчас разлетелись всех бед мириады,
Заполнили Землю лихие дела,

Что с давних времён в заточеньи томились,
Под плотною крышкою были   в плену.
Лишь только Надежда чуть-чуть припозднилась,
Осталась, приткнувшись к широкому дну.

И крышка захлопнулась намертво снова.
Так Зевс пожелал, завершая дела.
Ему не хватило единого слова,
Чтоб плена лишиться Надежда смогла.

Не только Земля, но и бурное море
Наполнилось бедами, массой проблем.
Неслышно приходят болезни и горе:
Они лишены дара речи совсем.

Всё Зло нас внезапно подстерегает,
С болезнями спорить – не хватит всех сил.
«Предупреждайте!» - рассудок взывает…
Напрасно! Немыми их Зевс сотворил!

              ПРИМЕЧАНИЯ

Прометей – титан, подаривший человечеству небесный огонь.
Гефест – бог огня, покровитель кузнечного мастерства.
Афина Паллада – дочь Зевса, богиня войны и победы.
Афродита – дочь Зевса, богиня любви и красоты.
Гермес – сын Зевса, бог торговли, покровитель путников.
Пандора – наделённая всеми дарами.