Расширение кладбища

Расширение кладбища
На повестке дня.
Не вмещает Сицилия
Это месиво тел.
Ах, ворота Европы -
Восемь дюймов - броня,
Мир на 311* слегка поредел.

"Я не знаю тебя"*,-
Скажет он как всегда.
Под пеплами Этны
Спят города.
Что-то снят хладнокровные
В океане смертей.
И туристы всё толпами
Ловят солнца послед.
Между детскими трупами
Прирожденных калек
Души плавают в теплой
Набежавшей волне.

Лишь брезгливость юродивых
Замерла в тишине.


* 111 погибших и 200 пропавших без вести при крушении лодки с мигрантами из Африки у берегов о. Лампедуза.

* И в последний день Армагедона Иисус, как явствует из текста "Благой вести", скажет отступникам: "Отойди от Меня, Я не знаю тебя. "

"Тела погибших все еще  находятся под водой.  И самое страшное в том, что через неделю, жизнь продолжается своим чередом, [о 200 не поднятых из моря тел - здесь и далее прим. перевод.] спешат забыть, как всегда," - заметила Тереза, которая  многие годы проработала в лагере для беженцев на острове Сицилия.

В Старом порту, среди  яхт и лодок рыбаков, [работает] десяток пожарных катеров с водолазами и дайверами, прибывшими из Милана.  Подводные роботы оснащены камерами и способны [отслеживать] глубину до  500 метров. В воскресенье утром, они ещё раз выйдут  в море,  на поиски  органов и тел [застрявших] в ловушках под обломками [лодки],  лежащей на глубине  47 метров.

перевод из статьи "Остров, полный боли, который несет груз безразличия мира".
Le Monde.fr | 06.10.2013 в 4:54 • Обновлен 06.10.2013 в 7:48 |
Шарлотта Bozonnet (Лампедуза Специальный посланник)

на фото:  via Poma (Лампедуза) похороны беженцев из Африки