Из Эдгара Ли Мастерса - Маркс, плакатный художник

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МАРКС, ПЛАКАТНЫЙ ХУДОЖНИК


                Когда Спун-Ривер стал объят
                Монструозным мозгом Чикаго,
                Я рисовал те самые вывески, которые объясняют,
                Что правит Америкой:
                "Голосуйте за Патрика Келли и сэкономите на налогах";
                "Я за мужчин и это сигара, которую они курят";
                "Это поколение не увидит смерти";
                "Ешьте "Здоровье" и будьте здоровы";
                "Жуйте резинку Флосса и сбережёте зубы";
                "Полные похороны за 25 долларов";
                "Страхуйте свою жизнь";
                "Три процента на ваши деньги";
                "Зайдите в этот автомат";
                И если есть доказательства
                Лучшей цивилизации,
                Я хотел бы взглянуть на их вывески.


                06.10.13


               
Marx the Sign Painter
 

When Spoon River became a ganglion

For the monster brain Chicago

These were the signs I painted, which showed

What ruled America:

Vote for Patrick Kelly and save taxes;

I am for men, and this is the cigar;

This generation shall not see death,

Hear Pastor Valentine;

Eat Healthina and live;

Chew Floss's gum and keep your teeth;

Twenty-five dollars for a complete funeral;

Insure your life;

Three per cent, for your money;

Come to the automat.

And if there is any evidence

Of a civilization better,

I'd like to see the signs.