Мысль от 06. 10. 2013
И действительно, разные люди думают на разных языках, в разных странах приблизительно об одном и том же. Например, когда играют в шахматы. Одни и те же стандартные ошибки и у меня и у них. Или песню если переводить, главное не слова, а мысль. Нужно её понять и выразить на своём языке наиболее подходящими словами. Как бы пронести информацию от одного магического кристалла к другому. Телепортировать творческую мысль из одной точки сборки в другую. Наверное, неплохая тренировка для начинающего поэта. Потому что шедеврами, созданными на родном языке остаётся только восхищаться, там всё понятно и не требует объяснения. А изучать основы стихосложения, чтобы сразу самому что то сочинять, а не переводить уже созданное почему то не хочется. Как и большинству обычных людей зачем то с детства приученных считать это глупым занятием: "Села муха на варенье, вот и всё стихотворенье". Даже несмотря на то, что каждый из нас уже не раз убеждался, что это не совсем так. Не глупее многих других занятий и, кстати, помогает гораздо лучше понять структуру языка. Может быть, даже самое важное занятие на Земле. Если уж это не важно, значит, и всё остальное тоже не важно. До абсолютного маразма идея не важности творчества доведена, на мой взгляд, выражением: "В начале было слово". Не правда. В начале была мысль и мучительная немота от невозможности ею с кем нибудь поделиться. Если бы в начале было слово, оно бы осталось без изменения и в начале и в конце. А наш словарный запас постоянно меняется.
Не случайно великий поэт всегда окружён героическим ореолом, а всем остальным поэтам быть великими запрещено. Не всегда удаётся преодолеть этот барьер. То же самое и со здоровьем. Если бы каждый заботился о своём здоровье, врачи были бы не нужны. Но это было бы ужасно. Все бы вокруг ходили и только бы и делали, что заботились о своём здоровье. А ведь вокруг очень много других интересных дел. Поэтому и нельзя всем зацикливаться на одном и том же. Каждый понадеется на другого и, в итоге, никто ничего не сделает. К сожалению, именно такова природа человеческого внимания. Оно ослабеват или усиливается в зависимости от обстоятельсв. Так мы и выбираем свой любимый род деятельности. С разной степенью ответственности относимся к разным вещам, действуя в итоге как единый живой организм. И защищаем себя и других с разных сторон. Знакомо чувство дискомфорта от встречи с незнакомым человеком? А ведь всё просто. Вы ничего не знаете о сферах внимания друг друга и не уверены, что сможете взаимодействовать или хотя бы друг другу не мешать.
Свидетельство о публикации №113100507792