И. Дунаевский. Звать любовь не надо. Пер. на англ

Звать любовь не надо –               
Do not call your love due

Явится нежданно,               
To that will attend you,

Счастьем расцветет вокруг.               
Bringing happiness around.

Он придет однажды,               
He will come at once and

Ласковый, желанный,               
He is truly your friend,

Самый настоящий друг.               
Who new life of two will found.

Взглядом ты его проводишь,               
You will him conduct by fast glance,

День весь как во сне проходишь.               
Thinking over since that day chance.

Ночью лишь подушке,               
Only to your pillow

Девичьей подружке,               
At that night not below

Выскажешь свои мечты.               
You will say your secret dreams.
 
Если все не так,               
If all isn’t right,   

Если все иначе,               
If all is another,

Если ночь полна цветами,               
If the night is full of flowers,

Если сон бежит,               
If the dream is quite

Если сердце плачет -               
Gone away and rather

Плачет благодарными слезами,-               
Heart weeps for a joy and not for others.

Если целый мир               
If the total world

Стал для сердца тесен,               
Turned for heart too narrow,

Если воздух полон песен,               
If the air is quick to follow

Если, расставаясь,               
If there are no sorrows

Встречи ищешь вновь, -               
And a sense of fall, -

Значит, ты пришла,               
Then to you has come

Моя любовь!               
Your real love!
 
Будут все нежнее               
Meetings will be tender

Ласковее встречи,               
And for you more sweet, there

Будет каждый день весна.               
Every day will be a spring

Но однажды в темный,               
But once in a sleepy

Непогожий вечер               
And inclement evening

Ты придешь домой одна.               
Love of yours will make a ring.

Медленно платок развяжешь,               
You will come back home alone and

Слова никому не скажешь,               
Will be very sad and silent,

Ночью лишь подушке,               
Only to your pillow

Девичьей подружке,               
At that night not below

Выплачешь свою тоску.               
Will complain about your griefs. 
 
Если все не так,               
If all isn’t right,

Если все иначе,               
If all is another,

Если думать нету воли,               
If to think you have no pleasure,

Если сон бежит,               
If the dream is quite

Если сердце плачет, -               
Gone away and rather

Плачет от невысказанной боли, -               
Heart weeps in the issue of your anguish,

Если дни свои               
If your every time

Этой болью меришь,               
Via pain you measure,               

Если ни во что не веришь,               
If you do believe in nothing,

Если, расставаясь,               
If you being in parting

Встреч не хочешь вновь, -               
Have a thought «It’s fine!», -

Значит, ты ушла,               
Then from you has gone

Моя любовь.               
Your real love.



Оригинал песни на ссылке: