Юлия Федорчук. Дорога. Выход -

         Юлия Федорчук         


         ДОРОГА.ВЫХОД -

    Глеб Ходорковский(перевод).


     Мы заражённые, и должны постоянно
     взывать снова и снова -
     иначе исчезнем.
     Нас поглотит тёмная ночь муравьёв и ежей.
     Плесенью прорастём.
     И впитаемся в грунт.

     Мы,заражённые и должны постояно
     взывать снова и снова.
     Впустить в себя это убойное море.
     В пустоту трудно поверить - её же никто не видит.
     А не искать трудно. Хотя бы наощупь.
     Кто бы ты ни был, прошу, подай мне свой голос.

     Кто бы ты ни был, подай мне своё тело
     языка и дня. Прошу, протяни ладонь
     и как время я прикоснусь легко.

     Кто бы ты ни был, подай мне твоё тело ночи,
     Я буду слизывать соль с холодных твоих век.

     И ты увидишь мир.

     Мы, заражённые,всё должны начинать сначала.
     Поэтому ты позволь мне полюбить твой мрак.
     То,что в тебе растёт, пусть во мне расцветает.
     А плоды моего расцвета пусть насытят тебя.

     Кто бы ты ни был, я тебя забираю с собою.
     Идём.
     Иначе исчезнем.
     Посмотри - вон дорога.

     Но тут нет карты.
    

        *     *     *
    

     Julia Fiedorczuk


      Droga. Wyj;cie

My, zara;eni, musimy stale ponawia; wezwanie.
Inaczej znikniemy.
Wch;onie nas ciemna noc je;y i mr;wek.
Przero;niemy ple;ni;.
I wsi;kniemy w grunt.

My, zara;eni, musimy stale ponawia; wezwanie.
Wpuszcza; w siebie to zab;jcze morze.
Bo trudno uwierzy; w pustk;, kt;rej nikt nie widzi.
Trudno nie szuka;. Cho;by po omacku.
Kimkolwiek jeste; podaj mi sw;j g;os.

Kimkolwiek jeste; podaj mi swoje cia;o j;zyka
i dnia. Prosz;, wyci;gnij d;onie.
Dotkn; ci; lekko jak czas.

Kimkolwiek jeste; podaj mi swoje cia;o nocy.
Zli;; s;l z twoich ch;odnych powiek.

I zobaczysz ;wiat.

My, zara;eni, musimy wszystko zaczyna; od nowa.
Wi;c pozw;l, ;e ukocham tw;j mrok.
Co w tobie ro;nie, niech we mnie zakwita.
A owoce tych kwiat;w niech ciebie nasyc;.

Kimkolwiek jeste; bior; ci; ze sob;.
Chod;my.
Inaczej znikniemy.
Popatrz, tu jest droga.

A tu nie ma mapy.

Julia Fiedorczuk