Перевод для Аннушки. Дж. Клер. Язык любви

                * * *
Language has not the power to speak what love indites:
The Soul lies buried in the ink that writes.

                J. Clare *


 
                * * *
Язык не имеет силы, чтобы сказать то, что  любовь сочиняет:
Душа покоится в чернилах, которыми пишет.

                (Подстрочник)

                * * *
Любовь не описать, что там ни говорите :
душа её в чернилах сочинителей.

                (Черновой вариант перевода)


                * * *
Чтоб описать любовь, у языка нет силы,               
Ибо её душа - в её  же и чернилах.

                Дж. Клер

                (Окончательный вариант перевода)

* - Стихотворение взято  из книги "Английские стихи на все случаи жизни" -
                АЗБУКА-Санкт-Петербург, 2012
            
Для сравнения (Перевод Г. Варденги - по своему интересный):

              * * *
Любовь не выразить, словами мельтеша:
На дне чернильницы укроется душа.