Из Эдгара Ли Мастерса - Капитан Робинсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КАПИТАН РОБИНСОН
                ("Новый Спун-Ривер")


                Если мелодия "Спун-Ривер", сыгранная скрипачом неизвестным,
                Которую слышал я в юности, вечерами, в пятьдесят седьмом,
                У двери хибарки на берегу небольшого ручья,
                Под гениальными руками Перси Грейнджера
                Стала симфонией, извлекаемой палочкой
                Великого дирижёра из духовых, альтов и скрипок, флейт и арфовых
                струн,
                Громыхания барабанов, грома органных труб -
                Если может такое быть, отчего мечте моей шестидесятых
                Не расцвести драматической песней, великой Республикой?
                И дым очага из хибарки, запах мёда и злаков,
                И дни трудов, и вечера соседских бесед,
                И ночи спокойного сна под дружелюбными звёздами,
                И доблесть, и пение нервов, искреннее упование
                На свободу всем людям жить по-людски, и смех,
                И вся сладость, что струится в мелодии скрипача,
                Станут симфонией,- глубокой, могучей как море!


                05.10.13


               

Captain Robinson



If the tune "Spoon River," played by the nameless fiddler,

Heard by me as a youth in the evenings of fifty-seven,

By the cabin door on the banks of the little stream,

May under the genius hands of Percy Grainger

Become a symphony utterable to the baton

Of great conductors, and only thus, in brasses,

Viols, violins, flutes, and strings of the harp,

The boom of the drum, the thunder tubes of the organ —

If this may be, may not my dream of the sixties

Flower to a drama of song, a great Republic?

Till the smoke of the cabin, the smell of honey and corn,

And days of labor, and evenings of neighborly talk,

And nights of peaceful sleep under friendly stars,

And courage, and singing nerves, and honest hope,

And freedom for men to live as men, and laughter,

And all sweet things that ripple the tune of the fiddler,

Become a symphony rich and deep as the sea!