Густий туман залив усе довкола,
Ховає сонце, м'яко гасить звуки.
Лише найближчі підняли тополі
В прощальнім жесті свої віти-руки.
Туман від’їв у спектру ту частину,
Де розташовані були відтінки сині,
Сховавши дальнє, виділив тим трохи
Осінні кольори пообіч від дороги.
26.09.2012р.
Густий туман залив усе довкола
© Copyright: Петр Коваль, 2013
Свидетельство о публикации №113100407453
Свидетельство о публикации №113100407453
Рецензии
У Вас простые и ёмкие миниатюры, тренироваться в переводах хорошо…
Густой туман, окутав всё вокруг
и пряча солнце, мягко гасит звуки.
Вблизи лишь тополя подняли вдруг
в своём прощальном жесте ветви-руки.
Туман, отъев у спектра часть, отринет
с позиций нынешних оттенки сини.
Скрыв дальнее, он обозначил крохи
осенних красок по обочинам дороги.
Ольга Фил 06.10.2013 16:27 • Заявить о нарушении
Густой туман, окутав всё вокруг
и пряча солнце, мягко гасит звуки.
Вблизи лишь тополя подняли вдруг
в своём прощальном жесте ветви-руки.
Туман, отъев у спектра часть, отринет
с позиций нынешних оттенки сини.
Скрыв дальнее, он обозначил крохи
осенних красок по обочинам дороги.
Ольга Фил 06.10.2013 16:27 • Заявить о нарушении
Брависсимо! По настроению и смыслу близко.
А есть охота - хоть и на английский.
Я, правда, в нем почти "ни в зуб ногой"...
Все, понесло, себе команда: "стой!"
Петр Коваль 06.10.2013 18:10 Заявить о нарушении
А есть охота - хоть и на английский.
Я, правда, в нем почти "ни в зуб ногой"...
Все, понесло, себе команда: "стой!"
Петр Коваль 06.10.2013 18:10 Заявить о нарушении