Видел я исполинов, поверженных в грязь,
Видел тварей, поднявшихся к небу, сцепясь.
Торговаться с судьбою своей – бесполезно:
Все равно обведёт вокруг пальца, смеясь.
Видел я исполинов...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113100402868
Свидетельство о публикации №113100402868
Рецензии
Лаконичный, лапидарный русский перевод потрясает! Спасибо.
Катерина Пас Чна 18.05.2018 09:48 • Заявить о нарушении
Катерина Пас Чна 18.05.2018 09:48 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Катерина!
Это не перевод, а скорее - подражание)...
Владимир Сорочкин 20.05.2018 21:57 Заявить о нарушении
Это не перевод, а скорее - подражание)...
Владимир Сорочкин 20.05.2018 21:57 Заявить о нарушении
Imitatio - имитации, подражания в эстетике обязательны для обогащения культурой. Еще Петрарка и Бокаччо обменивались письмами о пользе имитации, переводов чужих произведений.(Л.Баткин.Итальянское Возрождение в поисках индивидуальности). В культуре музыки разные подражания (имитации) поощряются, как музыкальный итальянский стиль "пастиччо"-Pasticcio, смешание стилей, синтез, взаимодействие искусств.Спасибо за народное творчество! Поздравляем с Православным Праздником Св.Николая Чудотворца -и научим мальчика Колю.
Катерина Пас Чна 21.05.2018 01:10 Заявить о нарушении
Катерина Пас Чна 21.05.2018 01:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.