Заочная любовь

   Детелина Стефанова
   Вольный перевод с болгарского
   Алексей Селичкин

Любов... задочно

Обичаш я... Без нея как заспиваш?
Без пулсът ; със твоя да синхронизира.
Възможно ли е нощите ти да са топли,
хлад в мрака щом ръката ти намира?

Обичаш я... Годишнини празнуваш ли със нея?
Признай си. Празниците най - са тежки.
На тези дни във себе си потъваш
и със завидна упоритост търсиш чужди грешки.

Обичаш я... Къде е тя тогава?
Защо оставяш я на друг? Безсрочно.
Ще бъдеш с нея някой следващ път.
Тя ще те чака. Твоя е... задочно.

Не я обичаш! Егото си с нея храниш.
Запълваш празноти. Лекуваш стара рана.
Голямата любов е за големи хора.
Голямата любов е винаги за двама.


      ЗАОЧНАЯ  ЛЮБОВЬ

Заочная любовь -
звонки и SMS-ки.
Заочное "люблю!" -
от случая - цветы.

Вы любите её?..
Ночных часов восторги.
А в сущности - один
вольяжно, без хлопот

так любите её,
как в зале ожиданья
ждёт поезд пассажир,
собравшийся на юг.

Блудливых мыслей страсть
рисует график встречи...
Заочная любовь,
а проще - пустоцвет.