Георги Константинов Люби меня еще день Ден ме обич

„ДЕН МЕ ОБИЧАЙ ОЩЕ” („ЛЮБИ МЕНЯ ЕЩЕ ДЕНЬ!”)
Георги Константинов Христов (р. 1943 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Лариса Семиколенова 


Георги Константинов
ДЕН МЕ ОБИЧАЙ ОЩЕ

Ден ме обичай още –
още ден ще живея.
Не като живи мощи,
не като лист в суховея.

Нека с длани горещи
стоплим минутите сини.
И да не мислим за вещи.
И да не търсим причини.

Нека в стаята пуста
влизат вихрушки зелени...
Да не говорим за чувства –
просто бъди до мене.

Дните – добри или лоши –
да подредя не умея...
Век ме обичай още –
още век ще живея.


Георги Константинов
ЛЮБИ МЕНЯ ЕЩЕ ДЕНЬ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)

День обещай любви –
Ещё день буду жить
Не мёртвый изнутри,
Не как засохший лист.

Давай отринем прах
Былых обид и зим.
Не думай о вещах
И не ищи причин.

В окошко ночь стучит –
Мы в комнате пустой.
О чувствах помолчи,
А просто будь со мной.

Дни – добры или злы –
Не стоит их делить.
Дай целый век любви!
Ещё век буду жить...