О власти мировой ты размечтался всласть;
А не боишься в ад, как шах-гордец попасть?
Вчерашнее ничто, ты завтра станешь прахом.
Ответь: тебе над чем дана сегодня власть?
Омар Хайям, пер. Голубева И.А.
Вчерашнее ничто... А завтра стану прахом!
Текущей суетой мой бренный мир богат.
Хочу!
Судьбе строптивой
укоротить нрав шахом.
Владыкой быть хочу!
Покуда смерть забыла
Иль просто отвлеклась, не выставив мне мат.
Притяжение власти
© Copyright: Светлана Каплун, 2013
Свидетельство о публикации №113100309496
Свидетельство о публикации №113100309496
Рецензии
Хорошо, Светлана! Смущает "укоротить", как-то не вписывается. Советовать или подсказывать не люблю, считая, что автор всегда прав. Но всё же, посмотрите - укротить или сократить, или ещё что-то...
С теплом.
Павел Апидамский 18.10.2013 09:39 • Заявить о нарушении
С теплом.
Павел Апидамский 18.10.2013 09:39 • Заявить о нарушении
Рада вам, Павел!
УКОРОТ, -а, м.: дать укорот кому (прост.) - обуздать, заставить вести себя спокой нее, сдержаннее.
Не уверена, но надеюсь на допустимость выражения "укоротить нрав" (судьбе как строптивой лошадке...) - без этой ассоциации мне решительно не нравится. Ради этого я даже пошла на опыт с тремя ударными гласными подряд.
Светлана Каплун 21.10.2013 02:12 Заявить о нарушении
УКОРОТ, -а, м.: дать укорот кому (прост.) - обуздать, заставить вести себя спокой нее, сдержаннее.
Не уверена, но надеюсь на допустимость выражения "укоротить нрав" (судьбе как строптивой лошадке...) - без этой ассоциации мне решительно не нравится. Ради этого я даже пошла на опыт с тремя ударными гласными подряд.
Светлана Каплун 21.10.2013 02:12 Заявить о нарушении
Я же говорю, Светлана, что читатель не всегда может отметить авторскую задумку.
С теплом, Павел.
Павел Апидамский 22.10.2013 07:22 Заявить о нарушении
С теплом, Павел.
Павел Апидамский 22.10.2013 07:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
