I Know That He s Mine

I Know That He's Mine  (Caro Emerald)

Three o'clock on a late sunday-morning
The candles have burned to their end
Found the pictures we've taken, and now
I'm awaking, and sleep my invisible friend

So I'm staring to the hands of my wall-clock
Seems like both of us just hanging round
Got no-one to want me, and nothing to hold,
my body needs what he don't have

Without him
I really don't mind
a little bit lonely
he'll make up in time
as long as he loves me
he'll answers his crime
the door stays wide open
i know that he's mine

the tracks of my tears keep on freezing
I'm melting the cold in the halls
Feel like I'm drowning,
there's no-one around,
and now I'm just climbing the walls
Perhaps if I played the seductress
A passionate woman or gall
He'd be there in a minute,
the heat won't diminish,
I'd wear nothing more than a smile

Without him
I really don't mind
a little bit lonely
he'll make up in time
as long as he loves me
he'll answers his crime
the door stays wide open
i know that he's mine

Charlie keeps singing that chanson
Your words always makes so much sense
And though they're in French,
 I've got no defense,
I know that I'm reaching the end
The rumors keep flying around me
It's you I refuse to believe
He's right from the corner,
he knows that I'm home now,
and nobody calls me naive

Without him
I really don't mind
a little bit lonely
he'll make up in time
as long as he loves me
he'll answers his crime
the door stays wide open
i know that he's mine




Я знаю, что он мой

В три часа ночи в воскресенье
Свечи сожжены до конца
Найдены фото, которые мы снимали вместе,
и теперь я проснулась,
и заснул мой невидимый друг
И я вглядываюсь в стрелки моих настенных часов
Кажется, что только что мы были так близки,
и вот уже никто не хочет меня,
и нечего удерживать,
а мое тело нуждается в том, чего нет.

Без него я действительно не возражаю
Быть немного одинокой.
Он придет в срок, пока он любит меня
он ответит за свое преступление.
Дверь остается широко открытой,
Я знаю, что он мой.

Следы от моих слез продолжают  замерзать,
Я растапливаю холод в залах,
Чувствую, словно тону, и нет никого вокруг,
и теперь я просто лезу на стену.
Возможно, если бы я играла роль соблазнительницы,
Страстной женщины или порочной,
Он был бы здесь через минуту, и тепло не таяло бы,
а я бы не носила ничего, кроме  улыбки.

Без него я действительно не возражаю
Быть немного одинокой.
он придет вовремя, пока он любит меня,
он ответит за свои преступления
Дверь остается широко открытой -
Ведь я знаю, что он мой.

Чарли продолжает петь эту песенку
Твои слова всегда имеют так много смысла,
 и хотя они по-французски,
я не защищена от них,
Я знаю, что  дойду до конца
Слухи продолжать летать вокруг меня
Это ты.  Я отказываюсь верить.
Он прямо из угла,
он знает, что я дома сейчас,
и никто не назовет меня наивной.

Без него я действительно не возражаю
Быть немного одинокой
он появится вовремя, пока он любит меня.
он ответит за свои преступления
Дверь остается широко открытой -
Ведь я знаю, что он мой.




Перевод с английского Анны Кшишевской Ивановой