16 тонн

Пусть скажут, из глины рожден человек
Бедняк из трудов сотворяем на век
Надежный скелет, крови литров так пять
Здоровое тело, на дух наплевать

Давать шестнадцать тонн – извечный мой удел
И снова день прошел – и снова не у дел
Я на небеса не спешу отдыхать –
Обещаны шахте мои потроха

Когда появился я , было темно
Я сразу схватился рукой за кайло
К рассвету шестнадцать я тонн отгрузил
И местный прораб меня благословил

Давать шестнадцать тонн – извечный мой удел
И снова день прошел – и снова не у дел
Я на небеса не спешу отдыхать –
Обещаны шахте мои потроха

Когда я родился, лил дождь день подряд
Старанья и беды – сестра мне и брат
Мне шахта – отец и учитель и мать
Изысканным дамам того не понять

Давать шестнадцать тонн – извечный мой удел
И снова день прошел – и снова не у дел
Я на небеса не спешу отдыхать –
Обещаны шахте мои потроха

Когда меня встретишь – беги, сорванец
Совету не внемлешь – и ты не жилец
В руках моих сталь вместо крови течет
Одна не достанет – другая добъёт

Давать шестнадцать тонн – извечный мой удел
И снова день прошел – и снова не у дел
Я на небеса не спешу отдыхать –
Обещаны шахте мои потроха...


Рецензии
Отличный перевод, Эр-И-Ка! Как так совпало, что мы в один день разместили свои варианты,да ещё друг за другом? Тем лучше и интереснее.
С уважением, Нина Лучинина

Нина Лучинина   03.10.2013 21:01     Заявить о нарушении
Большое спасибо за тёплый отзыв, Нина!
Посмотрела Ваш вариант - во многих местах позавидовала белой завистью :)

С уважением, Эрика

Эр-И-Ка   04.10.2013 14:28   Заявить о нарушении
А я,в свою очередь, позавидовала Вам. И тоже белой завистью.Интересно, а что мы будем переводить дальше?

С улыбкой, Нина

Нина Лучинина   04.10.2013 15:49   Заявить о нарушении