Когда монетка жизни...

http://www.stihi.ru/addrec.html?2013/10/01/2872
Публикация рецензии на «Жажда»

Когда жизнь не испита до дна.
Когда жажда, как зной терзает-
Будем жить! И не жаждать сна,
Что от жажды освобождает.

Анатолию Устьянцеву 2.
 "Жажда жизни".

Но я бы сказал: Гамлету.
Кстати моя трактовка здесь:  http://www.stihi.ru/2013/09/23/7255 - первая проба.
Для сравнения ниже перевод Пастернака.

Итак...

Эпиграф

Жажда жизни - наследство плоти,
Не стыкуется с "множа знания"
Не люблю её липкую похоть,
"множу скорби" без покаяния.
Подарю вам всем без остатка,
Тешьтесь, милые, жизнью..., тешьтесь -
Тем, кому эта жизнь сладка,
ею вы никогда не наешьтесь...

***
Когда твоей жизни монетка
провалится в щель гуртом
не будешь угоден вовеки
на этом свете и том;
вдруг вспомнишь: "как жить-то хотелось!
... тогда..., а сейчас не в мочь!
Ну где же она - моя смелость?
Как же себе помочь?"
Вокруг лишь отвесные "стены":
"пихните что ль вниз иль вверх!"
Но кто же тебя здесь услышит,
как ты проклинаешь всех?
И что же, скажите случилось,
Кто тебе виноват всё ж?
Почтёшь за великую милость
чей-то спасительный нож:
не важно "туда иль оттуда",
стабильность уже не в чести,
живёшь в ожидании чуда -
последних "прощай-прости"...

03.10.2013 14:20