Из Эдгара Ли Мастерса - Новый Спун-Ривер - Долина

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


    От переводчика: этим стихотворением открывается следующая книга самоэпитафий жителей вымышленного городка Спун-Ривер - "Новый Спун-Ривер". Как и первая книга("Антология Спун-Ривер"), она начинается со стихотворения о Холме, где похоронены авторы самоэпитафий, только, в отличие от стихотворения "Холм", открывающего первую книгу, в котором речь идёт о некоторых жителях городка, в ниже публикуемом стихотворении, философски наполненном, говорится о том, что потеряли умершие, уйдя из жизни, и от чего они избавились, умерев.
    Как и стихотворение "Холм" - "Долина Безмолвия" - квинтэссенция книги "Новый Спун-Ривер"

      Стихотворение "Холм" - http://www.stihi.ru/2013/02/04/2223



                ДОЛИНА БЕЗМОЛВИЯ - ч.1
                ("Новый Спун-Ривер")


               
                Где надежда на счастье,
                Где вера в друзей,
                Где преданность в любви,
                И где мир достатка, что никак не приходит,
                И где печали, что жизнью зовутся,
                И борьба, что не прекращается никогда,
                И смех, превратившийся в слёзы,
                И слёзы, иссушенные смертью? -
                Всё, всё пропало в Долине Безмолвия
                За Холмом!
                ...
                Их счастье посеяно было неглубоко,
                И корни его засохли,
                Их вера была как вода,
                И звезда Полынь упала в неё,
                Их преданность разбилась, словно кувшин,
                Нищий держал её трясущимися руками, словно пустую чашку,
                И покой их пришёл, и умер как лето,
                От безмолвия переходили к звуку и снова к безмолвию:
                Голоса ночи то плачут, то нет. -
                Всё, всё исчезло и унесено в Долину Безмолвия
                За Холмом!
                ...
                И нет более ни победы, ни поражения;
                Ни доверия, ни обмана нет больше;
                Дара любви тоже нет;
                Нет ни того, что с радостью принимали, ни того, что отвергали;
                Ничего здесь больше не страждут,
                Ни о чём не мечтают,
                Не болеют, не исцеляются,
                Не планируют, не строят,
                Не трудятся, не вступают в брак,
                Не завидиуют, не охотятся, не испытывают вожделения,
                Не завидуют, не желают чего-то;
                Не размышляют - есть или поститься,
                Отрицать или поддерживать,
                Делать что-то иль уклониться
                В сторонке стоять или рискнуть;
                То ли действовать, не раздумывая,
                То ли делать, но с мыслью о заработке;
                Или бороться за глубинную истину духа.
                Все сложили бремя земных забот
                К подножью Холма,
                За которым Долина Бессмертия!

                Окончание следует -
                http://www.stihi.ru/2013/10/04/1826

                03.10.13

   Примечание: для желающих ознакомиться с оригиналами стихотворений из книги "The new Spoon River" - www.archive.org|stream|newspoonriver00ilmast#page


               

The Valley of Stillness



Where is the hope of happiness,

And where the faith in friends,

And where the loyalty in love,

And where the peace of plenty that never came.

And where the sorrows that were of life,

And the struggles that ceased not,

And the laughter that turned to tears,

And the tears scorched dry in the dearth of days?-

All, all are vanished in the Stillness of the Valley

Beyond The Hill!



Their happiness was sown in shallow soil,

And its root withered.

Their faith was as water,

And the star of wormwood fell in it.

Their loyalty was broken as a pitcher,

And as the empty cup of a beggar

It was held to the day of palsied hands.

And their peace came and departed as summer.

And their struggles, and their laughter

Passed from silence to sound and to silence again:

Voices of the night which cry and cry not. —

All, all are vanished and taken away

Into the Valley of Stillness

Beyond The Hill!



Victory and defeat are no more;

Deceit and trust are no more;

The gift of love is no more;

That which is received with gladness,

And that which is rejected is no more.

No more do they search here,



Nor desire here,

Nor wound, nor heal.

Nor plan, nor build.

Nor labor, nor take in marriage,

Nor slay, nor hunt, nor lust.

Nor envy, nor covet;

Nor wonder whether to eat or fast.

Deny or affirm.

Act or refrain from acting,

Stand back or dare;

Or whether to act and regard not,

Or act and think of the gain;

Or flight for the inner truth of the sold.

They laid down these burdens of earth

At the foot of The HilL

Beyond which is the Valley of Stillness'