С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Бедность не грех (, а неволя не смех)
Вольному воля (, спасенному рай, бешеному поле, черту болото)
Живем, не тужим (, никому не служим)
Не в воле счастье (, а в доле)
Ненадобна соловью золотая клетка (, ему лучше зеленая ветка)
Никак нельзя (, а можно)
Никто мне не указ (. Вольный казак)
Ничего нельзя (, а все можно)
Оженился Тарас (, не спросясь нас)
Оно бы и очень можно (, да никак нельзя)
2.10.2013
Нередуцированные пословицы и поговорки 103
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113100209662
Свидетельство о публикации №113100209662
Рецензии
И правда, сколько всего растерялось! Кстати, Ленина тоже нам цитировали в усечённом виде:
«Из всех искусств для нас важнейшим является кино».
Почти никто не знает второй части знаменитого ленинского высказывания: «... до тех пор, пока не ликвидирована безграмотность». Но вот уже и с безграмотностью справились, а народ по привычке идёт самым лёгким путём, потому что смотреть кино проще, чем ходить в театры и на выставки, читать и думать.
Тамара Залесская 02.10.2013 22:17 • Заявить о нарушении
«Из всех искусств для нас важнейшим является кино».
Почти никто не знает второй части знаменитого ленинского высказывания: «... до тех пор, пока не ликвидирована безграмотность». Но вот уже и с безграмотностью справились, а народ по привычке идёт самым лёгким путём, потому что смотреть кино проще, чем ходить в театры и на выставки, читать и думать.
Тамара Залесская 02.10.2013 22:17 • Заявить о нарушении