Не гони, хоча непрошена... На украинском язике

            Натхнення тут:
            http://www.stihi.ru/2013/09/20/637
            http://www.stihi.ru/2013/09/14/2814


Не гони її, хоча непрошена,
Все таки  Любов, вона жива
І душа твоя ще не спустошена,
Будуть поцілунки і слова...

Може не чекала ти від Осені,
З листям подарунок сивині,
Де пожовклі трави ще нескошені,
Квітка розцвітає у вогні.

Не боїться вітру, дощу, холоду,
Талісман жіночий росте мак,
Не зустріла долю свою змолоду,
Мабуть довгий шлях долав козак...

Не гони її, вона єдиная,
Хто до нас приходить босоніж
І засяють роси всі перлинами,
Не дарує небо роздоріж...


 П.В.М.            02.10.2013г.


Большая благодарность Ларе Кочубеевой за перевод на русский язык:

Не гони её,пусть и непрошена,
 Это ведь любовь, она жива,
 И душа твоя судьбой не брошена,
 Будут поцелуи и слова...

 Может не ждала её от Осени,
 С листьями в подарок к седине?
 Где в сырой траве, под небом с просинью,
 Распустился тот цветок в огне!

 Не боится ни дождя, ни холода,
 Талисман любви - алеет МАК!
 Ты судьбу не повстречала смолоду,
 Где-то далеко был твой казак...

 Не гони её, вы с ней не чуждые,
 Босиком она придёт к тебе.
 Засияет россыпью жемчужною,
 В небе - не запутаться судьбе!


Лара Кочубеева   02.10.2013 10:57