Тим. гл. 7. по Колин Маккалоу

7

Рон, как всегда, обыкновенно,
Под вечер посетил «Сисайд»,
В субботу «побалдеть» отменно,
И получить от пива кайф.

Часу так в пятом, Тим явился,
И на лице его — восторг,
Он тоже пивом угостился,
Переступив «Сисайд» порог.

— Ну как дела твои, дружочек? —
Спросил, конечно, сына Рон;
— Отлично, па, и даже очень! —
Так был сыночек возбуждён.

— Хозяйка, Мэри — мила(я) леди;
— Как Мэри? — Беспокоен Рон;
— Мисс Хортон, звать просила Мэри, —
Так объяснил отцу всё он.

Сначала я насторожился,
Но, так как я ей — просто Тим,
«И ум её распорядился»,
Чтоб звать лишь именем одним.

— Не знаю, Тим, — уже с тревогой
Допрос продолжил папа Рон;
— Она мила, совсем не строга,
И у неё прекрасный дом.

И мебель, кондиционеры,
Какой прекрасный её сад,
Везде чудесны(е) интерьеры,
Я был всё время там так рад.

Она меня так угощала,
Обильный ланч и с кексом чай,
И вновь в субботу приглашала,
Ты лишь согласье, папа, дай.

— Скажи мне, Тим, и вспомни лучше,
Тебя касалась ли рукой;
— За руку взяла меня тут же,
И в кабинет пошли другой.

— А книг там столько, полны полки,
Мне даже дурно стало там;
— Но ты скажи мне, Тим мой, толком,
Как ты находишь её сам?

— Она хорошенькая очень,
И волосы её белы,
Как у тебя и мамы точно,
Белее даже все были;.

Вот почему я так боялся
Её так Мэри называть,
Людей ведь старых я стеснялся
И не решался так сказать.

Вздохнул свободно Рон, папаша:
— Так значит, старая она,
И не заварит с тобой «кашу»,
Возможно, и ещё больна.

— Да, старая, но вид весь чудный
И очень добрая ко мне;
— А заработок твой не скудный,
Иль снился нам он лишь во сне?

— Вот, папа, всё в пакете этом, —
И он отдал отцу конверт;
— Записка в нём с её приветом,
В ней — «дома весь его портрет».

В ней телефон и адрес, если
Захочешь позвонить ты ей,
О ней быть могут разны(е) мысли,
Но впрочем, как тебе видней.

Я не закончил всю работу,
Просила, чтоб пришёл опять,
И мне, конечно же, охота,
Лужайку спереди вспахать.

Рон удивлён такой оплатой:
Все тридцать долларов за день,
Видать та дамочка богата:
— Иди сынок, коль всё не лень.

Сынок, ты просто молодчина,
Ты поработал хорошо,
С работой — чудная картина,
Раз у тебя так с ней пошло.

Ходи ты к ней, коль есть желанье,
Ты Мэри помогай во всём,
И приложи ты всё старанье,
Держать в порядке сад и дом.

— Спасибо, па, ещё бы пива;
— Ты залпом выпил вновь бокал!
Напиток сей — так просто диво,
Пить надо, чтоб его «ласкал».

— Прости, отец, я забываю
И удержаться не могу,
При виде пива я весь таю,
Я перед ним, «как весь в долгу».

— Ты не печалься, всё не страшно,
Пойди и закажи бокал,
Мне очень, Тим, сегодня важно,
Чтоб ты, сыночек, не страдал.

Всё пиво крепкое в Австралии,
Но Тиму было нипочём,
Он выпить мог второй и далее,
Не отражался хмель на нём.

— А кто такая эта дама,
Где Тим работал целый день? —
Спросила Эс у Рона дома,
Хотя для Рона дама  — «тень».

— Она, мисс Хортон, с Артармона;
— И Тиму нравится она?
— Да это старая матрона
Его, похоже, в «плен взяла».

К нему относится нормально,
Умна, культурна и добра,
Хотя наш мальчик аномальный,
Теперь он «царь» её двора.

Скосил траву он там, за домом,
И вновь он ею приглашён,
Чтоб не болтался по-пустому,
В субботу был чтоб загружён.

— Ну да, чтоб дать тебе возможность
Шататься в барах, чёрте где,
С друзьями корчить свою важность,
На ипподромах и — везде.

— Ну что ты, Эс, несёшь чушину;
— Ты деньги же у Тима взял!
— Меня, свою ты половину…
Выходит, я всё время врал.

Да что же, разве деньги это…
Подстричь лужайку-то всего?
И платят много денег где-то
За труд «великий» за него?

И за вечерним чаепитьем,
Вновь тот же самый всё вопрос:
Не прекращающий развитья,
За дочь всё время идёт спрос:

— А где опять же наша Дони?
— Откуда знать-то мне сейчас?
Ты понимать должё;н, мой Рони,
Что слушать уж не будет нас.

Ей двадцать с лишним уже года,
Свободна(я) женщина она,
Её зовёт везде природа,
Она во всём себе вольна.