Роберт Сервис. Могильщик

[исправленная версия]

Когда я юным был, в соку,
Смазливым похотливым малым –
Как подобает пареньку,
Девиц отведал я навалом;
И Нелл, и Белл, и Нэн, и Бесс…
В годах признаться нелегко мне:
Я был повеса из повес –
И половины их не помню.

Чудно: в живых уж ни одной,
Лишь память плачет над могилой.
И каждая была женой
И добродетельной, и милой.
Я сам их всех похоронил –
И Джилл, и Джейн, и Мод, и Молли.
На заступ голову склонил,
И морщусь от тоски и боли.

Безгрешно, гордо я хожу –
Попрятал все свои делишки;
Вокруг – куда ни погляжу –
Резвятся малые детишки,
Мои черты, мои глаза –
Плоды любови без венчанья…
И ничего не доказать:
Бог знает, но хранит молчанье.

Увы, сегодня умерла
Та, что в душе моей царила.
Она гордячкою была –
Ни взгляда мне не подарила.
Слезу не в силах побороть,
Над гробом я склонился в пояс:
«Позволь, Всеведущий Господь,
Я с нею рядом упокоюсь!»

GRAVE-DIGGER

When I was young and full of sap
I had of many a maid my pleasure.
God's truth! I was a randy chap
And took of willing wench my measure;
Of Nell and Nan, of Bell and Bess,
But now I've got to life's November,
When I look back I must confess
One half of 'em I don't remember.

It seems right rum*, for all are dead
And in fond memory respected.
Most honourably they were wed,
And none their strayfulness suspected.
And I have buried each sweet jade,
Ay, Jill and Jane and Maude and Mollie:
So now I lean upon my spade
And think of them with melancholy.

My sins have never found me out,
For I have covered up my traces;
Yet as I ramble all about,
I see so many childish faces,
The bairns of lassies I have loved,
Who have of me some strain indwelling . . .
Well, nothing ever can be proved:
God only knows, and he's not telling.

But now I'm burying the last,
The only one I truly cherished;
Not one love-look on me she cast,
Yet for her proudly I'd have perished.
I kissed the ground on which she trod,
And ere the gowans* gay shall hide her,
I pray: O Understanding God!
My I be blest to rest beside her.
________________________________________

*It seems right rum - "это очень странно", "в это трудно поверить"
*gowans (амер.) - полевые маргаритки