To Celia, Sir Charles Sedley

Sir Charles Sedley [1639?-1710], Сэр Чарльз Седли, 5-й баронет
Английский сатирик, драматург и политический деятель (Спикер Палаты Общин). При дворе короля Карла Второго имел устойчивую репутацию дамского угодника


To Celia, К Селии

Нет, Селия, я не такой, как все
Иль лучше остальных;
Я переменчив, как и все,
Нет добродетелей иных.

Вот ты — отлична от других.
Все мысли только о тебе.
И у меня нет помыслов иных,
Лишь бы служить тебе.

Всё, что в женщине желанно, дорогая,
Всё, что близость мужчине может дать,
В тебе я нахожу, моя родная,
И большего нельзя желать.

Так почему же наслжденья я ищу в иных утехах,
Разнообразя нашу близость? Где ответ?
Ведь перемены не приносят уж желанного успеха?
Не слишком просто, чтобы дать ответ?

NOT, Celia, that I juster am
Or better than the rest;
For I would change each hour, like them,
Were not my heart at rest.
But I am tied to very thee,
By every thought I have;
Thy face I only care to see,
Thy heart I only crave.
All that in woman is adored
In thy dear self I find,
For the whole sex can but afford
The handsome and the kind.
Why then should I seek farther store,
And still make love anew?
When change itself can give no more,
'Tis easy to be true.
Sir Charles Sedley http://www.thepeerage.com/298692_001.jpg