Жовтневчик

 День  жовтневий  прокинувся,  де  ж  ті  дива?
 Світлий  промінь  зловила  рука,
 Розглядав,  дивувався:  «Не тямиш?  Бувай!»
 Промінь  зник,   ти  його  відшукай...

 Взувся  в  листя  пожовкле,  доріжка  з  калюж,
 Килими  павутинні  з  краплин,
 Та  смішні  черевики   тупочуть  чимдуж:
 Літо  бабине   в  листі  калин,

 Світло  сяє  на  гронах!   Зловив  би  сачком
 Тих  метеликів  світлих   ураз,
 Та  жовтневчик  холодний  у  серці,  і  чом
 Відігрітись  не  хоче?  Чи   згас

 У  бажанні  знайти?  Знову  дощ  б'є  у  дах,
 А  мелодії  ллються  униз.
 Ось  іде  парасолька (вода  при  кутах).
 День, мов  кращий  з найкращих підлиз!

 Вже  удвох,  що  їм  дощ,  це  ж  бо  джаз,  хай  звучить!
 Довгий  день не нудний,  а  чудний:
 Може  він  і пустує,  та  зловить  ту  мить:
 Світлий  промінь  ранкових  надій!


Перевод: Анны Дудка - http://www.stihi.ru/avtor/dudka

 Октября день проснулся: а где ж чудеса?
 Яркий лучик поймала рука,
 Посмотрел, удивляясь: «Не видишь? Краса!»
 Луч исчез, не шепнув и пока...

 Золотится от листьев дорожка из луж,
 Паутинные капель ковры,
 И смешные ботинки топочутся уж –
 Бабье лето тут в листьях калин,

 Свет сияет на ягодах! Вот бы сачком
 Этих бабочек ярких поймать,
 Октябрёныш студёный за ними ползком,
 Отогреться не хочет? Погас –

 Веры нет, что найдёт. Дождь по крыше там-там,
 А мелодии льются всё вниз.
 Зонтик пляшет (стекает вода по углам).
 День, как лучший из лучших подлиз!

 И вдвоём, что им дождь, это ж джаз, пусть звучит!
 Длинный день разноцветных одежд:
 Может, он озорник, но поймает тот миг:
 Светлый лучик рассветных надежд!