Из Сары Тисдейл - Морской ветер

                САРА ТИСДЕЙЛ


                МОРСКОЙ ВЕТЕР


                Я лужица в спокойном месте,
                Лицом к лицу я с небесами,
                Знакома с пышною луною,
                И неспокойными ветрами -
                К чему же ветер - ведь его не просят -
                Прекрасный моря шум ко мне приносит?

                Я заросла болотною травой,
                Приходит ветер пошушукаться со мной,
                Глубокой ночью всюду тишина,
                Он снова здесь, чтоб оторвать от сна -
                К чему же ветер - ведь его не просят -
                Ко мне ужасный моря зов приносит?


                30.09.13


               




                The Sea Wind

                Sara Teasdale
 
                I am a pool in a peaceful place,
                I greet the great sky face to face,
                I know the stars and the stately moon
                And the wind that runs with rippling shoon—
                But why does it always bring to me
                The far-off, beautiful sound of the sea?

                The marsh-grass weaves me a wall of green,
                But the wind comes whispering in between,
                In the dead of night when the sky is deep
                The wind comes waking me out of sleep—
                Why does it always bring to me
                The far-off, terrible call of the sea?