Не вернуть

               


Памяти Василия Павловича Бетаки (1930-2013)

29 сентября – день рождения поэта и переводчика Василия Бетаки.
 В 2013 году – первый День рождения, когда В.Бетаки уже нет с нами.
   Он умер в прошлом году.
За месяц до смерти он прислал мне старое стихотворение. Нашей с ним общей знакомой. Знакомой из Ленинградской жизни.
  В.Бетаки был выслан из Ленинграда. По делу И.Бродского. Пострадали составители собрания сочинений И.Бродского.
Пострадал М.Р. Хейфец (1934-2019), автор предисловие собранию сочинений И.Бродского.
Пострадал Е.Г.Эткинд (1918-1999).
   На лекции Е.Г.Эткинда я была во Французском центре в Спб в конце 90-х.
  А вот с В.П. Бетаки так и не увиделась.
Остался он для меня человеком-легендой, лучшим переводчиком "Ворона" Э.По.
(Он был победителем всесоюзного конкурса)

http://www.cordula.ws/poems/ravenru2.html

  Сразу после смерти Поэта его друзья решили издать сборник воспоминаний.
Есть записи чтения переводов В.Бетаки.
А читал он превосходно...

Жалею, что я застала уже другой Ленинград. Ленинград, который многие покинули...

29.09.2013