Из Эдмунда Бландена. Держись подальше!

Вадим Розов
The Ballast-Hole
By Edmund Charles Blunden (1896-1974)

Can malice live in natural forms,
As tree, or stone, or winding lane?
Beside this winding lane of ours
The fangy roots of trees contain
A pond that seems to feed the powers
Of ugly passion. Thunder-storms
No blacker look. If forth it shook
Blue snarling flashes lightning-like,
I scare should marvel; may it strike
When I'm not by its sullen dike!


ПЕРЕВОД:

Таятся ли всегда напасти
В морях, ветрах, в траве?.. Вот рядом
Кусты, чьи корни из земли
Торчат, наполненные ядом,
С которым силу обрели,
Быть может, роковые страсти.
Не меньше буч от чёрных туч
С голубизной их чудо-молний.
Я красотою гроз довольный,
Когда вдали... их шторм раздольный!


Илл.: Святослав Рерих. Гроза.


© Copyright: Вадим Розов, 2013
Свидетельство о публикации №113092906437
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вадим Розов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вадим Розов