Петрарка. Сонет 130

130

Poi che 'l camin m'и chiuso di Mercede,
per desperata via son dilungato
da gli occhi ov'era, i' non so per qual fato,
riposto il guidardon d'ogni mia fede.

Pasco 'l cor di sospir', ch'altro non chiede,
e di lagrime vivo a pianger nato:
nй di ciт duolmi, perchй in tale stato
и dolce il pianto piъ ch'altri non crede.

Et sol ad una imagine m'attegno,
che fe' non Zeusi, o Prasitele, o Fidia,
ma miglior mastro, et di piъ alto ingegno.

Qual Scithia m'assicura, o qual Numidia,
s'anchor non satia del mio exsilio indegno,
cosн nascosto mi ritrova Invidia?


***

Свободный художественный перевод:

Шагаю и не жду вознаграждений,
Отчаивался изредка - не скрою,
Но смог смириться с данной мне судьбою
И верой победить поток сомнений.

Другие избегают огорчений,
В то время как я слёзы лью порою,
Но плач мой душу делает другою:
Печалюсь, но не зная сожалений.

Все образы в цепи преображений...
Не Зевксис*, или Фидий**, иль Пракситель***,
А лучший мастер свой являет гений.

Нумидии**** со Скифией***** строитель,
Что только части множества творений...
Иль вновь я - скрытой зависти обитель?

*Зевксис из Гераклеи — древнегреческий живописец, работавший в 420—380 годах до н. э
** Фидий ( 490 до н. э. — ок. 430 до н. э.) — древнегреческий скульптор и архитектор, один из величайших художников периода высокой классики.
***Пракситель — древнегреческий скульптор IV века до н. э.
****Нумидия — в древности область в Северной Африке (современная северная часть Туниса и Алжира)
*****Скифия — в представлении античной географии область расселения группы народов, объединённых под названием скифов (собирательное название группы ираноязычных кочевых и полукочевых племён 1-го тысячелетия до н. э. — первых веков н. э. в античных источниках).
 
Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/09/30/3534