...вольный перевод стихотворения «Ein gruenes Blatt», Theodor Storm (1817 – 1888)
Зелёный лист, частичку лета,
Взять в дальний путь я не забыл,
Чтоб мне напомнить смог он где-то,
Как соловьями много спето,
Как зелен лес, где я бродил.
_____________________________________
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,
Ich nahm es so im Wandern mit,
Auf dass es einst mir moege sagen,
Wie laut die Nachtigall geschlagen,
Wie gruen der Wald, den ich durchschritt.
THEODOR STORM
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Зелёный лист. Теодор Шторм
© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №113092807006
Свидетельство о публикации №113092807006
Рецензии
Благодарю сердечно, уважаемый Сергей Петрович!
С теплом и почтением,
¦☼¦❦¦❀ܓܨ
ℛ.ℛ
Солнечных августовских дней!
Рина Р-Ич 23.08.2020 23:59 Заявить о нарушении
С теплом и почтением,
¦☼¦❦¦❀ܓܨ
ℛ.ℛ
Солнечных августовских дней!
Рина Р-Ич 23.08.2020 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.