Ты как луна и солнце

Ты как луна и солнце,
как берег и волна,
то вдруг согреешь взглядом
и я от счастья таю,
то словно заморозишь,
и слезы градом льются.

Тогда я лишь спокойна,
когда слегка ладонью
по волосам проводишь.

И несмотря на муки
попыток пониманья,
тебя люблю я слепо,
быть может, даже слишком.

И кончиками пальцев,
в ответ тебя коснувшись,
я передам ту нежность,
что робкая Психея
вложила в сердце мне.

Пусть в этом сочетаньи
грядущего былого
навеки растворимся
в воде,
в любви,
в огне.

***

Tu eres como la luna y el sol,
como la ribera y la ola,
ya me recalentas de repente con tu mirada
y me derrito por estar feliz,
ya me hielas
y mis lagrimas granizan como piedras

Aquel minuto estoy tranquila
cuando con tu palma
mi pelo acaricias.

Y a pesar de los sufrimientos
de las tentativas de entenderte,
te amo como ciega,
quizas en demasia.

Por cabos de mis dedos
respondiendo a tu tacto,
yo te dare esa terneza,
que timida Psyche
puso en mi corazon.

En este union
de lo futuro y lo pasado
que nos efumemos
en el agua,
en el amor,
en la llama.