Pussycat - Mississippi. Миссисипи

http://www.youtube.com/watch?v=j94rXt1UYYE
http://www.youtube.com/watch?v=OSAR2C60Jk8


Александр Булынко
МИССИСИПИ

                Перевод песни "Mississippi"
                из репертуара голландской группы Pussycat


Где еще услышишь песни о далеком крае?
Где тебе еще сыграют в баре на гитаре?
Где гурьбой огни искрятся,
Люди с солнцем единятся
И гуляет ветер тут и там?

Там, где Миссисипи к морю держит путь
И влюбленным есть, где отдохнуть.
Песня до конца не отзвучала,
А любовь всё понимала,
Доверяя чувствам и словам.

                Миссисипи, вспоминаю о тебе.
                Всякий раз в даль уезжая,
                Я реально представляю
                День, когда вернусь к тебе.
                Миссисипи, ты в мечтах моих.
                Лишь услышу эту песню
                С Миссисипи снова вместе
                До скончания дней своих.

Утеряла кантри-песня ныне свою роль,
Каждый гитарист теперь играет рок-н-ролл.
Но всегда – лишь наступает летний вечер –
Я зову на нашу встречу из «вчера» свою мечту.

                Миссисипи, вспоминаю о тебе.
                Всякий раз в даль уезжая,
                Я реально представляю
                День, когда вернусь к тебе.
                Миссисипи, ты в мечтах моих.
                Лишь услышу эту песню
                С Миссисипи снова вместе
                До скончания дней своих.

24 июня 2012

Цикл «Переводы песен популярных исполнителей.
Голландия»
=====================================

Pussycat
MISSISSIPPI 
(Werner Theunissen)

Where you can hear a country song song from far
and someone plays the honky-tonk guitar
Where all the lights will go out one by one
the people join the sun
and the wind takes it away

Where the Mississippi falls down to the sea
and lovers found the place they'd like to be
how many times before the song was ending
love and understanding
everywhere around

                Mississippi, I'll remember you
                whenever I should go away
                I'll be longing for the day
                that I will be returning again
                Mississippi, you'll be on my mind
                everytime I hear this song
                Mississippi roll along
                until the end of time

Now the country song for ever lost its soul
when the guitar player turned to rock & roll
and everytime when the summernights are falling
I will always be calling dreams of yesterday

                Mississippi, I'll remember you
                whenever I should go away
                I'll be longing for the day
                that I will be returning again
                Mississippi, you'll be on my mind
                everytime I hear this song
                Mississippi roll along
                until the end of time

Сингл (1975)
Альбом  "First Of All" (1976)
========================

           Примечания.

           Группа была образована тремя родными сёстрами: Тони Вилле (Toni Wille, род. 26.06.1953), Бетти Драгстра (Betty Dragstra, род. 23.06.1952) и Марианной Вельдпас (Marianne Veldpaus, род. 16.05.1951) в голландском городе Лимбурге.
           К 1975 году группа оформилась в следующем составе: Тони, Бетти и Марианна — вокал, Лулу Вилле — вокал, гитара, Джон Тениссен (John Theunissen — гитара), Тэо Вэтзельс (Theo Wetzels — бас-гитара, клавишные) и Тэо Коуманс (Theo Coumans — ударные).
           В том же 1975 году сингл группы с композицией «Missisippi» взлетает на первое место в Голландии, а также в Англии, Германии, Австрии, Швейцарии, Скандинавии, Бразилии, Австралии, Новой Зеландии, а в Южной Африке сингл находится в чартах 129 недель! В результате сингл разошёлся по всему миру тиражом более 7 миллионов копий.
           Группа подписывает контракт с голландским отделением EMI, и в начале 1976 года выходит первый полноценный альбом группы «First of all», ещё один сингл с которого — «Georgie» занимает высокие места в чартах (в том числе N 4 в Голландии).