Кс. Януш Ст. Пасерб.
ПРОСТИМСЯ.
Глеб Ходорковский (перевод).
Прощайте серьёзные и торжественные деревья
дубы вязы липы грабы и буки
слишком большие для нас
ваши черезмерная пышность и великолепье
пусть отойдут
слишком они подавляют
нас
живущих на свалке из бетона и жести.
* * *
ks. Janusz St.Paserb.
POZEGNANIE-
;egnajcie uroczyste i powa;ne drzewa
d;by wi;zy lipy i graby i buki
zbyt wielkie dla nas
wasz niestosowny przepych i wspania;o;;
musi odej;; –
zbyt nas upokarza
;yj;cych na ;mietniku z blachy i betonu
(
,
Кс. Януш Ст. Пасерб. Простимся
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113092801209
Свидетельство о публикации №113092801209
Рецензии
...прощайте: деревья, и травы, и птицы,
звезда полыхает над краем беды...
когда-то Господь позволял нам родиться
на синих просторах, у тихой воды...
теперь же, когда мы несчастливы вместе,
смиренья и веры считая гроши,
он плачет над тем, что бетоном и жестью
укрыта живая частица души...
прощайте, деревья, нам больно и жалко
расстаться на веки веков, не на час...
но, если Земля одиночества свалка -
однажды мы почвою станем для вас...
Глеб, спасибо, что Вы есть, примите эти строки, обнимаю Вас...
Татьяна Пешкова 29.09.2013 23:17 • Заявить о нарушении
звезда полыхает над краем беды...
когда-то Господь позволял нам родиться
на синих просторах, у тихой воды...
теперь же, когда мы несчастливы вместе,
смиренья и веры считая гроши,
он плачет над тем, что бетоном и жестью
укрыта живая частица души...
прощайте, деревья, нам больно и жалко
расстаться на веки веков, не на час...
но, если Земля одиночества свалка -
однажды мы почвою станем для вас...
Глеб, спасибо, что Вы есть, примите эти строки, обнимаю Вас...
Татьяна Пешкова 29.09.2013 23:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, в кои веки хоть переводом пригодился...
Славная ты, Таня.
Будь здорова, обнимаю.
Глеб.
Глеб Ходорковский 30.09.2013 01:18 Заявить о нарушении
Славная ты, Таня.
Будь здорова, обнимаю.
Глеб.
Глеб Ходорковский 30.09.2013 01:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
