Smokie - What Can I Do. И как мне быть?

http://www.youtube.com/watch?v=_nSjI1nILUw
http://www.youtube.com/watch?v=0r3xvd-dloU



Александр Булынко
И КАК МНЕ БЫТЬ?

                Перевод песни "What Can I Do" группы Smokie


Я мечтал, но мечты
Распрощались со мной,
Будто вихрь суеты
Тучи гнал над землёй.
Каждый шаг тянет прочь
От надежды меня,
Словно черная ночь
После знойного дня.

                И как мне быть?
                И как мне быть?
                Не объяснить ничего, не изменить…
                Не объяснить ничего, не изменить…
                И как мне быть?

На гитаре играл я,
Была блажь на лице.
Всё теперь изменилось.
В моей жизни в конце.
С той поры, как родился,
Окрестили  – «Пройдоха».
Я старался… менялся…
А вот с прозвищем плохо…

                И как мне быть?
                И как мне быть?
                Не объяснить ничего, не изменить…
                Не объяснить ничего, не изменить…
                И как мне быть?

Слышу, где-то  поют,
Но поющих здесь нет,
Может ангел всей жизни
Зовёт в память тех лет.
Но душа на цепи –
Вех-грехов в ней немало…
О, приди и впусти,
Дай начать всё сначала…

                И как мне быть?
                И как мне быть?
                Не объяснить ничего, не изменить…
                Не объяснить ничего, не изменить…
                И как мне быть?

                Как… мне быть?
                Как… мне быть?
                Как?…

В редакции 14 марта 2011
==========================

Smokie
WHAT CAN I DO
(Michael Chapman - Nicky Chinn)

Every dream that i dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that i make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day

                What can I do
                What can I do
                Nothing to say but it used to be
                Nothing to say but it used to be
                What can I do

Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My hole life's rearranged
From the day i was born
Sidle Jinks* was my name
Though i tried and i tried
This name still remains

                What can I do
                What can I do
                Nothing to say but it used to be
                Nothing to say but it used to be
                What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again

                What can I do
                What can I do
                Nothing to say but it used to be
                Nothing to say but it used to be
                What can I do


                What can I do
                What can I do
                What…

Альбом "Midnight Cafe" (1976)

Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. "Smokie"
================================