Может, поздно, может... - пер. С. Есенина

May be it is late, or may be early...
Anyway I didn't have a mind,
That I grew up to be real Don Juan,
As a poet, too light in his conduct.

What had happened? What's the real matter
Of me, bending at the other knees
Every day, and every day I'm shedding
All my pity to myself in feel

Of the bitterness of future bad betrayal...
All I wished - my heart would beat a little
In the simple and caressing manner.
In the lying eyes of girls what do I seek?

Hold me back, my feeling of contempt, you
Always was a patron, good in cheer.
All my soul's boiling in cold and blue
Is the rustling of the leaves of lilac.

And the lemon sunset lives in soul,
Almost all time - I hear the same
Through the mist. Don Juan, take up gaunlet,
For the feeling's freedom you should pay!

Calmly meeting a challenge, I'm aware,
That in any way I feel the same -
Honouring the storm of lilac flowering
Is just like the shiver in love state.

And that was, that really such happened
With me, bent to many knees
For the sake of feeling of the happiness,
Casting off the bitter treason feel.

----

Может, поздно, может, слишком рано,
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.

Что случилось? Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.

Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Билось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?

Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.

На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман,
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!

И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж -
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.

Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
-----

См. перевод на английский Нпетровича
http://www.stihi.ru/2013/05/31/1997