А что такое - Извините, пожалуйста?..

Из раздела «Американские анекдоты»
В книге «Мсьё, вы ждёте осени?..»
(Юмор из-за бугра – 2)

Переводы из разных источников

***
Багровое солнце медленно опускалось за горизонт. На вершине холма на разостланных леопардовых шкурах лежала обнажённая красотка Мэри. Бравый ковбой Джо стоял рядом и внимательно смотрел на кровавый закат.
- Джо! Мне холодно! – томно протянула Мэри.
- На, накройся! – Джо ловко бросил ей свою широкополую шляпу.
- Джо! Мне холодно! – гораздо настойчивей позвала Мэри.
- На жилетку, накройся, - вновь сказал Джо.
Он смотрел, как солнечный диск медленно опускался за горизонт и думал:
«Не пройдёт и года, как эта красотка станет моей!»

***
Две подружки общаются:
- Слушай, вчера на вечеринке я так перебрала, что потом Боб воспользовался
моей беспомощностью!
- Что, изнасиловал?
- Нет, сбежал!..

***
Гид обращается к экскурсантам:
- Если уважаемые дамы замолчат, мы услышим шум Ниагарского водопада.

***
Пожилая пара погибла в автокатастрофе и оказалась на небесах, по которым их провёл Святой Пётр:
-  Вот ваш коттедж на берегу океана, там вон ваш теннисный корт, плавательный бассейн и две площадки для игры в гольф. Если захотите перекусить или выпить, заходите в любое время в любой из многих бесплатных баров, расположенных в этом районе.
-  Чёрт побери, Глория, - проворчал старик, когда Святой Пётр отошёл, - мы могли бы оказаться здесь уже десять лет назад, если бы ты не услышала про эти дурацкие овсяные отруби, проросшую пшеницу и диеты с низким содержанием жира!..

***
Полицейский в небольшом городке остановил автомобилиста за превышение скорости
на главной улице.
- Но, господин полицейский, я могу всё объяснить… - начал было водитель.
- Спокуха, - оборвал его полицейский, - сейчас я засажу тебя в тюрьму, чтоб ты немного остыл, пока не вернётся мой шеф.
- Но, начальник, я просто хотел сказать…
- А я сказал «успокойся». Посидишь в тюрьме!
Через несколько часов полицейский заглянул в камеру к заключённому и сказал:
- Тебе, брат, повезло, что шеф сейчас на свадьбе у своей дочери. Когда он вернётся,
он, наверняка, будет в хорошем настроении.
- Не рассчитывайте на это, - ответил парень из камеры, - я жених…

***
Звонок в штаб ФБР:
- Алло! Это ФБР?
- Да. Что вам угодно?
- Я хочу донести на своего соседа Тома. Он прячет марихуану в дровах.
- Мы это учтём.
На следующий день отряд сотрудников ФБР вламывается в дом Тома. Они обыскивают сарай, в котором находятся дрова, распиливают и рубят каждый кусок древесины, не находят никакой марихуаны, обругивают Тома и уходят.
Телефонный звонок Тому:
- Привет, Том! Ну что, приходили фэбээровцы? Да?! Порубили все твои дрова?
- Ну да.
- Отлично! Теперь твоя очередь звонить им. Мне нужно вскопать огород.

***
Некий банкир спросил однажды Марка Твена:
- Чем объяснить, что у вас так много мозгов и так мало денег?
- Видите ли, - ответил знаменитый писатель, - природа любит равновесие.
В среднем у нас с вами поровну.

***
Третья мировая война. Учёным США удалось создать фантастический компьютер, способный решить любую стратегическую или тактическую задачу. Военное руководство собралось перед новым устройством. Они описывают ситуацию для компьютера, затем спрашивают:
- Нам наступать или отступать?
Компьютер что-то вычисляет в течение целого часа, затем выдаёт ответ:
- Да!
Генералы в изумлении смотрят друг на друга. Наконец, один из них спрашивает компьютер:
- Что да?
Ещё через пятнадцать минут компьютер отвечает:
- Да, сэр!

***
По улице идут четыре типа: саудовец, русский, северокореец и ньюйоркец.
К ним подбегает репортёр и спрашивает:
- Извините, пожалуйста, что такое, по вашему мнению, «нехватка мяса»?
Саудовец:
- Извините, пожалуйста, а что такое «нехватка»?
Русский:
- Извините, пожалуйста, а что такое «мясо»?
Северокореец:
- Извините, пожалуйста, а что такое «мнение»?
Ньюйоркец:
- «Извините, пожалуйста»?
А что такое «Извините, пожалуйста»?..