Ангелы

Евгения Позднякова

            Через руки мастера
            На страницах тёмной Книги бытия.
            Райнер Мария Рильке.
            (перевод с немецкого)
            Екатерина Кольцова- Царёва.

У них уста от дум немеют.
Светлы их души без рубцов.
Но в сновидениях грешнее
Их нет,тоска им зрит в лицо.
Как отражение друг друга,
В садах у Господа молчат
И чтоб внимала им округа,
В могуществе его звучат.
Они ещё расправят крылья.
Порыв с потоком ветра мчит
И в Книге Бытия,всесилье,
Творца, мудрец отобразит.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Позднякова

Рецензии

Написать рецензию

Поздравляю Вас, Евгения!
Это, как я поняла, Ваши первые переводы.
С теплом, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва 27.09.2013 10:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Екатерина!Нет, я давно пишу. Иногда переводила сама со словарями. Есть всякие на странице.Просто у Вас очень хорошие
переводы. Я разбираюсь в немецком. Мама владела в совершенстве.
Осталось много книг. Мне понравилось,как Вы играете словами.
Вольтер тоже не был сторонником дословных переводов.
Они у вас читаются легко, по- своему индивидуальны
И по-женски изящны.Это я Вас поздравляю! С приязнью.

Евгения Позднякова 27.09.2013 11:13 Заявить о нарушении

Спасибо ещё раз, Евгения! Без ложной скромности скажу: приятно слышать такие слова. Это для меня хороший стимул, чтобы снова вооружиться словарями, школьными и университетскими знаниями, и начать с пристрастием вчитываться в рильковские тексты. Тем более, от Татьяны Гусаровой я получила уникальную вещь - сборник стихов этого поэта.

Екатерина Кольцова-Царёва 27.09.2013 11:24 Заявить о нарушении

Честно говоря, Ваши переводы Рильке, для меня открытие!Поклон:))

Евгения Позднякова 27.09.2013 17:30 Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове, Евгения!

Екатерина Кольцова-Царёва 27.09.2013 17:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Позднякова