А краплі в воді - колами
Розходяться, перетинаються…
І листя клаптями жовтими
Тихо так осипається…
Лиш чути дощу музику,
Завмерли усі прояви…
А серце моє – човником –
Пливе, до країв переповнене…
Нічого уже не станеться,
Осіннє сумне озеро
Вздовж долі кудись тягнеться…
І край його підморозило…
***************
А капли в воде - кругАми
Расходятся, пересекаются...
И листья тихо клочками
На тёмный пруд осыпаются...
Лишь слышно дождя музыку,
Лишь тучи плывут пО небу...
А сердце в воде - обУзою,
Лодочкой переполненной...
Уже ничего не кажется.
Туман над осенним озером
Вдоль доли за мной тянется...
И с краю узоры - прОзимью...
Осеннее озеро
© Copyright: Ирина Бондарь Левобережная, 2013
Свидетельство о публикации №113092606625
Свидетельство о публикации №113092606625
Рецензии
Дуже гарно, чуттєво на обох мовах! Особливо вразили рядки:
А серце моє – човником –
Пливе, до країв переповнене...
З теплом та вдячністю,
Тайный Альков 07.10.2013 15:59 • Заявить о нарушении
А серце моє – човником –
Пливе, до країв переповнене...
З теплом та вдячністю,
Тайный Альков 07.10.2013 15:59 • Заявить о нарушении
Дякую! Ніяк серце моє не заспокоїться... Пора уже все ВІДПУСТИТИ. Ні, болить...
Ирина Бондарь Левобережная 09.10.2013 15:23 Заявить о нарушении
Ирина Бондарь Левобережная 09.10.2013 15:23 Заявить о нарушении