Мечты. Хьюз

Лэнгстон Хьюз (1902-1967)
Американский поэт, общественный деятель, писатель, драматург и журналист

Dreams, Мечты,

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Держись мечты всегда,
Не дай ей умереть.
Ведь это птицы два крыла,
Чтобы она могла лететь.
Держись мечты всегда,
Когда она умрёт,
Бесплодными станут поля,
Их снегом занесёт.

Dream Variations, Вариации мечты

To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.
Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently,
Dark like me-
That is my dream!
To fling my arms wide
In the face of the sun,
Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done.
Rest at pale evening...
A tall, slim tree...
Night coming tenderly
Black like me.

Раскрыть объятья широко
Солнцу навстречу,
И танцевать, кружась легко,
С утра до вечера,
Затем немного отдохнуть,
Разлегшись под сосной,
И до утра под ней уснуть,
Храня ночной покой.
Объятья широко раскрыть
Солнцу навстречу.
И танцевать! Кружить! Кружить!
С утра до вечера.
Затем, улегшись под сосной,
Уснуть под нею до утра
В чёрной ночи, - нежной такой
И чёрной, как и я...


ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА

Спустился я к быстрой реке
И сел на крутой бережок.
Пытался думать о тебе,
Не смог, и вот — прыжок!

Вынырнул и заорал!
Вторично всплыл — и зарыдал!
И больше бы и не всплывал,
Но холод меня объял!

Я поднялся на лифте к небу,
На шестнадцатый этаж, на крышу,
Я подумал о тебе, Бейбу*
И решил спрыгнуть вниз, слышишь?

Я стоял и орал!
Я сорвался в крик!
Было бы не так высоко,
Спрыгнул бы в миг!

И раз уж я остался живым,
Думаю, надо и дальше жить.
Я мог бы умереть за любовь,
но я родился, чтобы жить!


Ты могла услышать мой крик,
Ты могла увидеть мои слёзы.
Но я буду очень упрямым, бейби, -
Не умру, разрушу твои грёзы!

baby  (бэйби) - «детка», обращение парня к подружке (ам.)

LIFE IS FINE
I went down to the river
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.
I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.
…....

http://img.beta.rian.ru/images/67595/59/675955996.jpg