Banjo Pаterson. Старая топографическая съемка

ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН
(1864 – 1941, Австралия)

THE OLD SURVEY
СТАРАЯ ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ СЪЁМКА

Эй, налей, хозяин, в долг да не смотри на нас как волк,
Нынче мы без денег, чёрт бы их побрал!
И каракулями тот накорябал на свой счёт
На стене должок и выпивку подал.
Примем мы стакан на грудь, а потом продолжим путь
До рассвета, оседлав своих коней.
Теодолит-тум, теодолит-ти, теодолит-ещё-налей!

И под мерный стук копыт мы помчим, как монолит,
На галоп переходя, за окоём.
А когда мы снова, брат, заработаем деньжат,
То с друзьями основательно кутнём.
Мы одни среди равнин, растянувшись цепью, мчим,
Отмечая путь кочующих людей.
Теодолит-тум, теодолит-ти, теодолит-скачи-быстрей!

Мы отметим каждый крик, мы отметим каждый пик
В тех местах, где сроду не был человек.
Мы отметим вешкой их в тех местах от сих до сих,
И мы будем там, где лед и вечный снег.
Мы на каждый горный кряж гордый флаг насадим наш,
Чтоб сиял он в блеске солнечных лучей.
Теодолит-тум, теодолит-ти, теодолит-до-лучших-дней!

До тех пор, покуда мы не возникнем у корчмы
Нам знакомой под названием «Бобёр»;
Но когда в неё войдём, то каракуль не найдём,
Потому что их давно хозяин стёр.
Вот такой была тогда в достославные года
Топосъёмка вновь проторенных путей.
Теодолит-тум, теодолит-ти, теодолит-седлай-коней!
--

Теодолт — измерительный прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических, топографических и маркшейдерских съёмках.
--

The Old Survey

Our money's all spent, to the deuce went it!
The landlord, he looks glum,
On the tap-room wall, in a very bad scrawl,
He has chalked to us a sum.
But a glass we'll take, ere the grey dawn break,
And then saddle up and away
Theodolite-tum, theodolite-ti, theodolite-too-ral-ay.

With a measured beat fall our horses' feet,
Galloping side by side;
When the money's done, and we've had our fun,
We all are bound to ride.
O'er the far-off plain we'll drag the chain,
And mark the settler's way
Theodolite-tum, theodolite-ti, theodolite-too-ral-ay.

We'll range from the creeks to the mountain peaks,
And traverse far below;
Where foot never trod, we'll mark with a rod
The limits of endless snow;

Each lofty crag we'll plant with a flag,
To flash in the sun's bright ray
Theodolite-tum, theodolite-ti, theodolite-too-ral-ay.

Till with cash hard-earned once more returned,
At "The Beaver" bars we'll shout;
And the very bad scrawl that's against the wall
Ourselves shall see wiped out.
Such were the ways in the good old days!
The days of the old survey!
Theodolite-tum, theodolite-ti, theodolite-too-ral-ay.
===